1
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
(nježna glazba)

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,728
(nježna glazba)

3
00:00:37,003 --> 00:00:39,973
(napeta glazba)

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,554
(struganje koraka)

5
00:01:04,097 --> 00:01:05,097
br.

6
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
Ne, ne, čovječe. Molim te, nemoj.

7
00:01:09,502 --> 00:01:13,983
Ne, ne, ne, ne, ne! (zveckanje kreveta)

8
00:01:14,007 --> 00:01:17,911
(napeta glazba se nastavlja)

9
00:01:40,533 --> 00:01:43,503
(napeta glazba)

10
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
♪ Da im kažem jednom

11
00:01:47,807 --> 00:01:49,118
♪ Bio sam na muci

12
00:01:49,142 --> 00:01:50,986
♪ Ovo je moj najbolji, huh

13
00:01:51,010 --> 00:01:52,688
♪ Da im kažem jednom

14
00:01:52,712 --> 00:01:53,789
♪ Bio sam na muci

15
00:01:53,813 --> 00:01:56,025
♪ I ovo je moj premijer

16
00:01:56,049 --> 00:01:57,626
♪ Da, oprostite na čekanju

17
00:01:57,650 --> 00:01:59,628
♪ Nisam mislio da ću doći gore
Trebate samo malo vjere ♪

18
00:01:59,652 --> 00:02:01,897
♪ Bio sam strpljiv samo čekajući
na rijeci s asom ♪

19
00:02:01,921 --> 00:02:05,234
♪ Moramo se kretati jako oprezno
dođi pregledati mjesto ♪

20
00:02:05,258 --> 00:02:07,436
♪ Dotaknem se
tvoj grad koji dolazi ♪

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,139
♪ Svi imate jednu stvar na sebi
tvoj um je preživljavanje ♪

22
00:02:10,163 --> 00:02:12,441
♪ Ali ako želiš
probaj naslov ♪

23
00:02:12,465 --> 00:02:15,044
♪ Nazovi liječnika provjeravamo tvoje vitalne funkcije ♪

24
00:02:15,068 --> 00:02:16,479
♪ Da im kažem jednom

25
00:02:16,503 --> 00:02:17,813
♪ Bio sam na muci

26
00:02:17,837 --> 00:02:19,715
♪ Ovo je moj najbolji, huh

27
00:02:19,739 --> 00:02:21,350
♪ Da im kažem jednom

28
00:02:21,374 --> 00:02:22,551
♪ Bio sam na muci

29
00:02:22,575 --> 00:02:23,752
♪ I ovo je moj premijer

30
00:02:23,776 --> 00:02:27,923
♪ Da im kažem jednom

31
00:02:27,947 --> 00:02:32,895
♪ Rekao je da sam u najboljim godinama

32
00:02:32,919 --> 00:02:34,497
♪ Da im kažem jednom

33
00:02:34,521 --> 00:02:35,831
♪ Bio sam na muci

34
00:02:35,855 --> 00:02:38,067
♪ Osjećam se stvarno dobro, da, sve u najboljim godinama ♪

35
00:02:38,091 --> 00:02:41,203
♪ Bilo je vrijeme da se oprostite ♪

36
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
(podovi škripe)

37
00:02:45,732 --> 00:02:48,944
(prskanje vode)

38
00:02:48,968 --> 00:02:50,779
Mm. Dobro jutro, dušo.

39
00:02:50,803 --> 00:02:53,382
Hej dušo. Kako je bilo na trčanju?

40
00:02:53,406 --> 00:02:56,018
- Prilično je dobro.
- Uh, ah, ah!

41
00:02:56,042 --> 00:02:58,111
Ne, to je za tim, vratite se.

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
Hmm.

43
00:03:01,948 --> 00:03:03,392
Što?

44
00:03:03,416 --> 00:03:06,395
Mislim da je Jay dobio
najzgodnija mama u timu.

45
00:03:06,419 --> 00:03:08,697
Hej, stani. Idi se istuširaj.

46
00:03:08,721 --> 00:03:11,267
- U redu.
- Oh, Miles.

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,835
Razgovaraj s Chaseom, molim te.

48
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
Taj klinac u njegovom timu
opet ga dira.

49
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
U redu.

50
00:03:19,132 --> 00:03:20,133
[Lisa] Hvala.

51
00:03:23,803 --> 00:03:26,649
(kucanje i škripa vrata)

52
00:03:26,673 --> 00:03:30,686
Jay. Završili smo domaću zadaću?

53
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Da.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,091
Kako se osjećate u vezi današnje utakmice?

55
00:03:36,115 --> 00:03:37,115
U redu.

56
00:03:38,484 --> 00:03:40,462
Vidio sam te kako vježbaš ranije.

57
00:03:40,486 --> 00:03:42,932
Hej, dobro izgleda taj skok?

58
00:03:42,956 --> 00:03:43,956
Da.

59
00:03:44,824 --> 00:03:47,236
♪ Ako ja tako kažem

60
00:03:47,260 --> 00:03:50,263
Čujem da imate problema
s jednim od svojih suigrača.

61
00:03:51,598 --> 00:03:53,032
Želiš li razgovarati o tome?

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,201
Ne, u redu je.

63
00:03:57,103 --> 00:03:58,638
U redu, razumijem.

64
00:04:01,007 --> 00:04:04,377
Hej, ti si zvijezda u timu.

65
00:04:06,112 --> 00:04:09,758
Sve što trebamo učiniti
Ostani usredotočen, u redu?

66
00:04:09,782 --> 00:04:11,351
- U redu.
- Hej.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
U redu.

68
00:04:18,558 --> 00:04:21,361
(dramatična glazba)

69
00:04:23,062 --> 00:04:25,465
(Lisa pjevuši)

70
00:04:33,873 --> 00:04:36,185
- Hej, dušo.
- Hej, dušo.

71
00:04:36,209 --> 00:04:38,444
Mm, ah. To je dobar osjećaj.

72
00:04:39,345 --> 00:04:43,459
- Da?
- Mm hmm. (smijeh)

73
00:04:43,483 --> 00:04:46,161
Znate, ovo je
suprotno od pomoći meni, zar ne?

74
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
Pokušavaš izvući još jedno dijete od mene.

75
00:04:51,324 --> 00:04:54,336
Znate, mi ne
ima vremena za to, zar ne?

76
00:04:54,360 --> 00:04:55,704
Da, to je bit.

77
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
Nemaš vremena.

78
00:05:02,869 --> 00:05:04,513
Zašto to uvijek radiš?

79
00:05:04,537 --> 00:05:05,537
učiniti što?

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,675
Imali smo trenutak.

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
Zašto ga uvijek moraš nositi tamo?

82
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Zaboravi.

83
00:05:17,350 --> 00:05:20,186
Gle, žao mi je što nisam
bio okolo isto toliko.

84
00:05:21,254 --> 00:05:22,398
Zaposlili su novog tehničara,

85
00:05:22,422 --> 00:05:24,357
pa bi se stvari trebale početi slagati.

86
00:05:26,859 --> 00:05:28,961
U redu, ako ti tako kažeš.

87
00:05:34,867 --> 00:05:38,137
(lupanje lopte)
- (Oboje) Ne u kući!

88
00:05:41,274 --> 00:05:44,077
(zujanje telefona)

89
00:05:46,245 --> 00:05:47,245
halo

90
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
upravo sada?

91
00:05:52,885 --> 00:05:55,088
Da, upravo sam krenuo na sinovu utakmicu.

92
00:05:58,658 --> 00:06:00,993
OK, da. razumijem.

93
00:06:03,830 --> 00:06:07,509
U redu, dolazim za minutu, bok.

94
00:06:07,533 --> 00:06:09,978
(dramatična glazba)

95
00:06:10,002 --> 00:06:11,447
Miles?

96
00:06:11,471 --> 00:06:12,471
Opet?

97
00:06:15,641 --> 00:06:16,976
ti to ozbiljno

98
00:06:21,614 --> 00:06:25,218
Hej, čuvaj glavu
u igri, u redu?

99
00:06:26,619 --> 00:06:27,820
Nadoknadit ću ti to.

100
00:06:30,623 --> 00:06:32,267
Obojica.

101
00:06:32,291 --> 00:06:36,028
(nastavlja se dramatična glazba)

102
00:06:41,033 --> 00:06:42,344
hajde hajde

103
00:06:42,368 --> 00:06:44,170
Spremimo se za utakmicu, u redu?

104
00:06:45,671 --> 00:06:49,409
(nastavlja se dramatična glazba)

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,059
Hvala što ste došli
gotovo, curo, ovo mi je trebalo.

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,895
Znaš, uvijek sam tu za tebe, djevojko.

107
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
Jednostavno ne mogu vjerovati
Miles je propustio još jednu utakmicu.

108
00:07:03,656 --> 00:07:05,167
Ne mogu podnijeti stalni pogled

109
00:07:05,191 --> 00:07:07,469
razočaranja na Chaseovu licu.

110
00:07:07,493 --> 00:07:08,937
Da.

111
00:07:08,961 --> 00:07:10,472
Mislim, on kaže da će se stvari promijeniti,

112
00:07:10,496 --> 00:07:15,077
ali znam da je njegov rad važan.

113
00:07:15,101 --> 00:07:18,347
Samo sam umoran od njegovog stavljanja
njegov posao prije obitelji.

114
00:07:18,371 --> 00:07:21,216
Čini se da on stvarno
voli tebe i Chasea.

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,520
Mislim, da, znam
on to radi, ali to je poput mene.

116
00:07:24,544 --> 00:07:26,422
Moj posao me razmatra za unapređenje,

117
00:07:26,446 --> 00:07:29,458
ali i onako sam tanak.

118
00:07:29,482 --> 00:07:30,826
Točno, ali ne kao Miles.

119
00:07:30,850 --> 00:07:32,385
Mislim, ti si zapravo ovdje.

120
00:07:33,953 --> 00:07:35,130
Da.

121
00:07:35,154 --> 00:07:37,890
(nježna glazba)

122
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
Misliš da me vara?

123
00:07:44,964 --> 00:07:47,709
- Djevojka.
- Teta Sarah,

124
00:07:47,733 --> 00:07:50,646
Jerry ponovno fotografira tvoj auto.

125
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
[Oboje] Što?

126
00:07:52,972 --> 00:07:56,409
Ne daju mi
Trebam 12 inča slobodnog prostora.

127
00:07:57,677 --> 00:08:00,189
(govori na stranom
jezik) Ovo dvoje ljudi,

128
00:08:00,213 --> 00:08:02,181
idu mi do posljednjeg živca.

129
00:08:03,516 --> 00:08:05,318
Stalno ista stvar.

130
00:08:08,321 --> 00:08:09,565
Što dovraga radiš?

131
00:08:09,589 --> 00:08:11,133
Makni se od mog auta.

132
00:08:11,157 --> 00:08:13,402
Jerry, u čemu je problem?

133
00:08:13,426 --> 00:08:14,937
Blokirate mi prilaz.

134
00:08:14,961 --> 00:08:18,140
Ne dopuštaš mi
12 inča slobodnog prostora.

135
00:08:18,164 --> 00:08:21,276
Što? Ti znaš
ovo je javna ulica, zar ne?

136
00:08:21,300 --> 00:08:23,512
Zašto se ne vratiš unutra
kući i popiti piće?

137
00:08:23,536 --> 00:08:25,981
Mnogi ljudi jesu
žaliti se ovdje.

138
00:08:26,005 --> 00:08:27,583
Stvarno, jer izgleda
kao da si jedina

139
00:08:27,607 --> 00:08:28,741
ovdje se žalim.

140
00:08:31,210 --> 00:08:35,715
Propisno parkirano vozilo
ispred mog prilaza.

141
00:08:36,516 --> 00:08:39,228
Mora da su prijatelji Carterovih.

142
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
Curo, samo ga premjesti na moj prilaz.

143
00:08:42,788 --> 00:08:45,868
Znate, vi ljudi
uvijek stvaraju probleme.

144
00:08:45,892 --> 00:08:47,469
- [Oboje] Molim?
- Slušaj.

145
00:08:47,493 --> 00:08:50,572
Bolje pazi što
izlazi iz tvojih usta sljedeći.

146
00:08:50,596 --> 00:08:51,596
Molim.

147
00:08:53,399 --> 00:08:55,143
Mm hmm, vrati se u kuću.

148
00:08:55,167 --> 00:08:56,168
Nevjerojatno!

149
00:08:57,103 --> 00:08:59,081
- Smiješno.
- On je lud.

150
00:08:59,105 --> 00:09:00,749
Djevojka. Treba mu život.

151
00:09:00,773 --> 00:09:02,284
- Da.
- Mora uzeti malo.

152
00:09:02,308 --> 00:09:03,308
Ozbiljno.

153
00:09:18,891 --> 00:09:21,370
Jeste li vidjeli borbu koja
moj trener imao s tim tatom?

154
00:09:21,394 --> 00:09:23,539
- Mm hm, jesam.
- To je bilo ludo.

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
To je bilo ludo. (telefon zuji)

156
00:09:25,464 --> 00:09:26,899
Sačekaj sekundu, dušo.

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,713
Zdravo.

158
00:09:31,737 --> 00:09:34,182
Zovem samo da te pustim
znam da sam na putu kući.

159
00:09:34,206 --> 00:09:35,517
U redu, super.

160
00:09:35,541 --> 00:09:38,144
Trajalo je malo duže nego što sam očekivao.

161
00:09:39,211 --> 00:09:40,546
Uvijek je tako.

162
00:09:41,581 --> 00:09:44,927
Hej, bio je posao. Trebali su me.

163
00:09:44,951 --> 00:09:47,229
Dobro, i ja sam tebe trebao.

164
00:09:47,253 --> 00:09:48,997
Zašto si tako ljut na mene?

165
00:09:49,021 --> 00:09:51,833
Jerry mi je prijetio
danas, a tebe nije bilo.

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,892
Čekaj, čekaj, što?

167
00:09:54,493 --> 00:09:57,129
Nije važno. Ja sam to riješio.

168
00:09:58,297 --> 00:10:00,008
Gle, nisi jedini

169
00:10:00,032 --> 00:10:02,477
koji je ovdje zauzet poslom, u redu?

170
00:10:02,501 --> 00:10:04,346
zajebavaš me?

171
00:10:04,370 --> 00:10:06,548
Koliko još obitelji
hoćeš li propustiti večere?

172
00:10:06,572 --> 00:10:07,816
Koliko još treninga?

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,651
Koliko još sastanaka,
koliko još igara?

174
00:10:09,675 --> 00:10:11,587
Ja sam taj koji je ovdje, ne ti.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,289
Hej, gledaj, ja to radim
najbolje što mogu, u redu?

176
00:10:14,313 --> 00:10:15,691
Ova obitelj ti nije prioritet

177
00:10:15,715 --> 00:10:16,992
a ja sam bolesna i umorna.
- Gle, bolestan sam i umoran!

178
00:10:17,016 --> 00:10:19,728
(škripa kotača) (automobili se sudaraju)

179
00:10:19,752 --> 00:10:21,663
(zavijanje sirena)

180
00:10:21,687 --> 00:10:23,165
(zvocanje kotača)

181
00:10:23,189 --> 00:10:25,534
(napeta glazba) (zavijanje sirena)

182
00:10:25,558 --> 00:10:28,694
(lupanje srca)

183
00:10:29,495 --> 00:10:31,373
(zvocanje kotača)

184
00:10:31,397 --> 00:10:34,567
(lupanje srca)

185
00:10:36,802 --> 00:10:39,581
(škripa vrata)

186
00:10:39,605 --> 00:10:42,341
(dramatična glazba)

187
00:11:08,934 --> 00:11:12,571
(nastavlja se dramatična glazba)

188
00:11:37,096 --> 00:11:40,809
(zveckanje zavjesa)

189
00:11:40,833 --> 00:11:44,179
(napeta glazba)

190
00:11:44,203 --> 00:11:47,273
(klopotanje koraka)

191
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
(nježna glazba)

192
00:12:05,925 --> 00:12:07,326
- Bok, dušo.
- Bok.

193
00:12:13,632 --> 00:12:16,936
Čekala sam da se probudiš.

194
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
ja znam

195
00:12:20,039 --> 00:12:21,707
Samo mi je drago da si dobro.

196
00:12:23,075 --> 00:12:24,853
Da.

197
00:12:24,877 --> 00:12:27,823
(klopotanje koraka)

198
00:12:27,847 --> 00:12:29,381
Dobro jutro, g. Carter.

199
00:12:30,583 --> 00:12:31,993
Dobro jutro.

200
00:12:32,017 --> 00:12:33,462
Dakle, dobre vijesti.

201
00:12:33,486 --> 00:12:36,722
Operacija je bila uspješna
u stabilizaciji vaše kralježnice.

202
00:12:38,724 --> 00:12:40,035
To je dobro.

203
00:12:40,059 --> 00:12:42,270
Mogli smo
rješavanje neposrednog rizika

204
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
bez dodatnih komplikacija.

205
00:12:46,031 --> 00:12:48,643
Koliko dugo će biti
prije nego što ponovno mogu hodati?

206
00:12:48,667 --> 00:12:52,180
Oporavak od ove vrste ozljeda

207
00:12:52,204 --> 00:12:54,082
je postupan proces.

208
00:12:54,106 --> 00:12:56,718
Napravit ćemo vam plan rehabilitacije

209
00:12:56,742 --> 00:12:58,754
i preporučiti dobar objekt.

210
00:12:58,778 --> 00:13:01,089
Samo želim ići kući, molim te.

211
00:13:01,113 --> 00:13:03,024
Samo, ja, ja ću morati ići kući.

212
00:13:03,048 --> 00:13:05,861
- znam
- Razumijem g. Carter,

213
00:13:05,885 --> 00:13:08,430
ali sljedećih nekoliko tjedana je kritično.

214
00:13:08,454 --> 00:13:10,432
Možemo organizirati njegu u kući,

215
00:13:10,456 --> 00:13:14,569
ali je vrlo važno da
slijedite njihove upute.

216
00:13:14,593 --> 00:13:18,473
Nepravilna njega može dovesti do
do trajnog oštećenja.

217
00:13:18,497 --> 00:13:19,941
Jednostavno ne bih došao kući, dušo.

218
00:13:19,965 --> 00:13:21,476
- Znam, dušo. ja znam
- Samo sam

219
00:13:21,500 --> 00:13:23,745
Naš socijalni radnik će vas odvesti.

220
00:13:23,769 --> 00:13:24,769
U redu.

221
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
(nastavlja se dramatična glazba)

222
00:13:32,812 --> 00:13:35,090
Moja slatka bebo, tu sam.

223
00:13:35,114 --> 00:13:38,784
(nastavlja se dramatična glazba)

224
00:13:41,554 --> 00:13:44,623
(napeta glazba)

225
00:14:05,444 --> 00:14:08,924
(papiri šušte)

226
00:14:08,948 --> 00:14:12,194
(klopotanje koraka)

227
00:14:12,218 --> 00:14:16,121
(napeta glazba se nastavlja)

228
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
(vesela glazba)

229
00:14:23,495 --> 00:14:25,507
(struganje zavjesa)

230
00:14:25,531 --> 00:14:29,211
hvala vam Hej dušo.

231
00:14:29,235 --> 00:14:30,636
- Hej.
- Kako se osjećaš?

232
00:14:32,404 --> 00:14:34,449
Osjećam se dobro.

233
00:14:34,473 --> 00:14:35,741
Oh, you look better.

234
00:14:38,344 --> 00:14:39,554
Where's Chase?

235
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
Oh, Sarah ga je odvela u školu umjesto mene.

236
00:14:45,918 --> 00:14:48,630
Pa, javio se vaš socijalni radnik.

237
00:14:48,654 --> 00:14:51,666
Preporučila je njegovatelja, Erica Chena.

238
00:14:51,690 --> 00:14:53,268
He's supposed to stop by
and do your assessment,

239
00:14:53,292 --> 00:14:57,529
pa se nadam ako sve bude išlo
pa, danas možeš ići kući.

240
00:14:58,297 --> 00:15:02,344
Mm. To je dobro.

241
00:15:02,368 --> 00:15:03,435
To su dobre vijesti.

242
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
Da.

243
00:15:10,075 --> 00:15:11,653
[Lisa] Want some water?

244
00:15:11,677 --> 00:15:12,978
[Miles] Yeah.

245
00:15:18,117 --> 00:15:22,564
Hello, my name is Nathan
Hensley, ali molim te zovi me Nate.

246
00:15:22,588 --> 00:15:25,100
Bok. žao mi je

247
00:15:25,124 --> 00:15:27,702
Što se dogodilo Eric Chenu?

248
00:15:27,726 --> 00:15:30,071
Well, I'm not supposed
da ti kažem sve ovo,

249
00:15:30,095 --> 00:15:35,167
ali on je na pregledu za svoje
posljednji pacijent koji je preminuo.

250
00:15:35,567 --> 00:15:36,567
Tragično.

251
00:15:36,969 --> 00:15:38,413
Oh?

252
00:15:38,437 --> 00:15:39,714
Da.

253
00:15:39,738 --> 00:15:41,216
Nitko nas nije obavijestio.

254
00:15:41,240 --> 00:15:42,450
Pa, ti si više od toga
dobrodošli nazvati ako

255
00:15:42,474 --> 00:15:44,052
Ne, ne, u redu je.

256
00:15:44,076 --> 00:15:48,657
Samo što god, samo dobijemo ono što mi, ah!

257
00:15:48,681 --> 00:15:49,925
- Oh.
- Ah!

258
00:15:49,949 --> 00:15:52,460
- U redu. U redu.
- Ah! to je

259
00:15:52,484 --> 00:15:53,962
shvatio sam. shvatio sam.

260
00:15:53,986 --> 00:15:57,399
U redu, da vidimo, ovo je
potpuno normalno, u redu?

261
00:15:57,423 --> 00:16:00,001
Tvoje, tvoje, tvoje tijelo
popravlja svoje živce,

262
00:16:00,025 --> 00:16:02,704
što znači da iscjeljuješ.

263
00:16:02,728 --> 00:16:04,205
- Oh.
- Da.

264
00:16:04,229 --> 00:16:06,574
Koliko ljudi imate
pomogao u ovoj situaciji prije?

265
00:16:06,598 --> 00:16:07,598
Mnogi.

266
00:16:08,600 --> 00:16:10,402
Mnogo stariji, ali ne tako jak kao ti.

267
00:16:11,270 --> 00:16:12,681
Da?

268
00:16:12,705 --> 00:16:15,483
Vjerujem da mogu pomoći
ponovno si na nogama.

269
00:16:15,507 --> 00:16:18,219
Imate li nešto protiv da sada započnemo unos?

270
00:16:18,243 --> 00:16:21,423
Da, što god je potrebno
da me vrati na posao

271
00:16:21,447 --> 00:16:22,824
što je brže moguće.

272
00:16:22,848 --> 00:16:25,026
Oprostite. Moram uzeti ovo.

273
00:16:25,050 --> 00:16:28,229
U redu. Učini mi uslugu.

274
00:16:28,253 --> 00:16:30,432
Brzo stisni moja dva prsta desno.

275
00:16:30,456 --> 00:16:31,724
Vidi nešto.

276
00:16:32,624 --> 00:16:33,624
U redu. U redu.

277
00:16:36,061 --> 00:16:38,964
Koliko ste dugo u braku?

278
00:16:39,932 --> 00:16:41,710
Kao 14 godina.

279
00:16:41,734 --> 00:16:42,734
U redu.

280
00:16:45,637 --> 00:16:48,040
uživaš u tome? Biti u braku?

281
00:16:50,376 --> 00:16:52,020
Da, znam.

282
00:16:52,044 --> 00:16:56,615
U redu, dakle na vagi
od jedan do 10, javi mi.

283
00:16:57,983 --> 00:17:00,285
Bole li vas leđa kada
Ovako da ti podignem nogu?

284
00:17:01,120 --> 00:17:05,367
Ah, da, oko šestice.

285
00:17:05,391 --> 00:17:07,593
Oko šest, u redu. Ima li djece?

286
00:17:08,927 --> 00:17:10,772
Da, imamo sina.

287
00:17:10,796 --> 00:17:12,273
U redu. (Miles stenje)

288
00:17:12,297 --> 00:17:13,942
U redu, u redu. U redu.

289
00:17:13,966 --> 00:17:15,477
- Ne. To boli.
- Dakle, to je taj.

290
00:17:15,501 --> 00:17:18,904
U redu. U redu.

291
00:17:22,107 --> 00:17:25,420
U redu, sigurno se osjećam sjajno imati nekoga

292
00:17:25,444 --> 00:17:26,888
stalo do tebe isto toliko.

293
00:17:26,912 --> 00:17:30,892
Znate, malo ljudi to shvaća.

294
00:17:30,916 --> 00:17:32,927
Dakle, ja to vidim ovako.

295
00:17:32,951 --> 00:17:35,363
Pred tobom je dug put,

296
00:17:35,387 --> 00:17:38,433
ali ne vidim zašto ti
ne može se potpuno oporaviti.

297
00:17:38,457 --> 00:17:39,491
Mogu početi danas.

298
00:17:41,393 --> 00:17:42,670
U redu.

299
00:17:42,694 --> 00:17:44,706
Znaš, raspravit ću o tome sa svojom ženom

300
00:17:44,730 --> 00:17:46,608
i ona će ti javiti.

301
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
Bez brige. Uzmite si vremena.

302
00:17:49,535 --> 00:17:50,812
Hvala što si svratio.

303
00:17:50,836 --> 00:17:54,549
- Nema problema.
- Zapravo, ispričaj me, Nate.

304
00:17:54,573 --> 00:17:57,810
(klopotanje koraka)

305
00:17:59,445 --> 00:18:01,856
Mislite li da će moj muž ponovno hodati?

306
00:18:01,880 --> 00:18:05,693
Pitala sam doktora, ali on
nije mi dao točno da.

307
00:18:05,717 --> 00:18:07,228
Pa znate, ovi doktori

308
00:18:07,252 --> 00:18:10,198
uvijek upravljati očekivanjima,
ali uz pravilnu njegu,

309
00:18:10,222 --> 00:18:11,222
Vjerujem da hoće.

310
00:18:12,124 --> 00:18:14,426
- Dobro, hvala.
- U redu.

311
00:18:19,865 --> 00:18:21,100
Pa što misliš?

312
00:18:22,801 --> 00:18:24,579
On je u redu.

313
00:18:24,603 --> 00:18:26,314
Nadao sam se slatkoj medicinskoj sestri, ali.

314
00:18:26,338 --> 00:18:28,716
Ah! Slatka medicinska sestra?

315
00:18:28,740 --> 00:18:30,418
- Dušo.
- Ne, želiš ostati

316
00:18:30,442 --> 00:18:31,653
u bolnici, to je cool?

317
00:18:31,677 --> 00:18:33,412
Neću, neću, želim ići kući.

318
00:18:34,480 --> 00:18:37,559
Da, ne, on je, on je dobro.

319
00:18:37,583 --> 00:18:41,096
Čini se da je vrlo upućen i, znaš,

320
00:18:41,120 --> 00:18:43,298
mogao je početi kako treba
daleko, tako da je to plus.

321
00:18:43,322 --> 00:18:45,867
Da, mislim da će biti dobro.

322
00:18:45,891 --> 00:18:46,901
Da.

323
00:18:46,925 --> 00:18:48,903
(nježna glazba)

324
00:18:48,927 --> 00:18:50,596
Drago mi je što te vraćam kući.

325
00:18:51,430 --> 00:18:53,775
Drago mi je doći kući.

326
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
(nježna glazba se nastavlja)

327
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
(predenje motora)

328
00:19:11,617 --> 00:19:12,617
u redu

329
00:19:15,521 --> 00:19:18,357
(lupanje vrata)

330
00:19:22,294 --> 00:19:25,840
U redu, shvatio sam. Držite ovu potjeru.

331
00:19:25,864 --> 00:19:28,076
(nježna glazba se nastavlja)

332
00:19:28,100 --> 00:19:30,411
Dobro, čekaj, čekaj, s koje strane
želiš li da budem tamo?

333
00:19:30,435 --> 00:19:31,435
Ova strana?

334
00:19:33,805 --> 00:19:38,877
U redu. (Miles stenje)

335
00:19:39,745 --> 00:19:41,656
- U redu.
- Shvaćam. U redu.

336
00:19:41,680 --> 00:19:44,249
Chase, otvori vrata
ja kad probudim tvog tatu?

337
00:19:47,019 --> 00:19:49,097
U redu. Samo polako.

338
00:19:49,121 --> 00:19:52,691
(nježna glazba se nastavlja)

339
00:19:54,760 --> 00:19:56,328
Lako s ovim korakom.

340
00:19:57,162 --> 00:19:58,706
- Spreman?
- Da.

341
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
[Lisa] U redu.

342
00:20:01,300 --> 00:20:04,102
(Miles gunđa)

343
00:20:06,038 --> 00:20:07,649
Otvori vrata.

344
00:20:07,673 --> 00:20:09,508
Chase dobiti bazu.

345
00:20:10,776 --> 00:20:13,679
(škripa vrata)

346
00:20:15,080 --> 00:20:16,448
Zgrabi invalidska kolica, dušo.

347
00:20:19,051 --> 00:20:24,122
U redu. U redu. (Miles gunđa)

348
00:20:27,259 --> 00:20:28,860
Da, spusti brave.

349
00:20:31,697 --> 00:20:34,166
U redu, samo jako polako.

350
00:20:35,234 --> 00:20:37,970
(Miles stenje)

351
00:20:40,939 --> 00:20:42,641
jesi dobro U redu.

352
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Hvala.

353
00:20:46,311 --> 00:20:47,689
Naravno.

354
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Hvala.

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,392
(nježna glazba)

356
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
u redu dobro si?

357
00:20:53,986 --> 00:20:55,554
- Hvala.
- Naravno. U redu.

358
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
Moram gore i u krevet.

359
00:21:00,826 --> 00:21:02,003
Kada će domar biti ovdje?

360
00:21:02,027 --> 00:21:04,229
Oh, samo da vidim svoj telefon.

361
00:21:06,431 --> 00:21:08,000
Trebao bi biti ovdje za sekundu.

362
00:21:09,368 --> 00:21:12,271
(dramatična glazba)

363
00:21:19,978 --> 00:21:22,724
[Jerry] Hej, nemoj ni pomišljati

364
00:21:22,748 --> 00:21:24,616
tako parkirati auto.

365
00:21:27,152 --> 00:21:28,329
Što, jesi li gluh?

366
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
Jesi li me čuo?

367
00:21:31,923 --> 00:21:33,635
Čuo sam te prvi put.

368
00:21:33,659 --> 00:21:34,769
Pa, dobro, onda kreni.

369
00:21:34,793 --> 00:21:36,671
Blokirate mi prilaz.

370
00:21:36,695 --> 00:21:40,532
(nastavlja se dramatična glazba)

371
00:21:41,967 --> 00:21:44,712
Oh, oprosti, jesi li bio
pokušavate biti zastrašujući?

372
00:21:44,736 --> 00:21:46,981
Vidi, ja, ja ne znam
na što ciljaš,

373
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
ali ako ovo ne pomakneš
auto, zovem policiju.

374
00:21:51,543 --> 00:21:52,787
Ne znam da li si svjestan,

375
00:21:52,811 --> 00:21:55,323
ali tvoj susjed tamo

376
00:21:55,347 --> 00:21:57,115
doživio je stvarno gadnu nesreću.

377
00:21:58,650 --> 00:22:03,021
I znate, nesreće
može se dogoditi svakome.

378
00:22:04,256 --> 00:22:07,526
Zato budi oprezan, ja ne
želim te vidjeti ozlijeđen.

379
00:22:10,162 --> 00:22:11,396
Ugodan dan, gospodine.

380
00:22:14,966 --> 00:22:16,110
Što, što se događa?

381
00:22:16,134 --> 00:22:17,936
To je još jedan tvoj prijatelj.

382
00:22:20,138 --> 00:22:21,273
Oprostite zbog toga.

383
00:22:23,075 --> 00:22:24,886
Ne, baš je cool.

384
00:22:24,910 --> 00:22:27,889
Hajde, idemo. Privući te unutra.

385
00:22:27,913 --> 00:22:31,650
(nastavlja se dramatična glazba)

386
00:22:41,426 --> 00:22:42,761
[Miles] Da.

387
00:22:47,866 --> 00:22:49,310
Kako ste?

388
00:22:49,334 --> 00:22:51,512
Čovječe, oprosti zbog toga.

389
00:22:51,536 --> 00:22:53,081
On misli da je susjedski čuvar,

390
00:22:53,105 --> 00:22:54,740
ali zapravo, on je samo seronja.

391
00:22:56,007 --> 00:22:57,075
To je dobro znati.

392
00:22:58,777 --> 00:23:00,555
A tko je ovaj mali mladić ovdje?

393
00:23:00,579 --> 00:23:01,789
Ovo je naš sin, Chase.

394
00:23:01,813 --> 00:23:03,091
Drago mi je.

395
00:23:03,115 --> 00:23:04,759
Hej, i meni je drago, ja sam Nate.

396
00:23:04,783 --> 00:23:06,327
Pomoći ću tvom ocu da ozdravi.

397
00:23:06,351 --> 00:23:07,895
Lijepo.

398
00:23:07,919 --> 00:23:08,896
Hej, pomozi mi da se popnem gore.

399
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Apsolutno.

400
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
U redu, izvoli.

401
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
U redu. U redu.

402
00:23:24,369 --> 00:23:26,538
Juri, zgrabi, zgrabi moje cipele.

403
00:23:27,672 --> 00:23:30,151
U redu, imaš li još jedan korak?

404
00:23:30,175 --> 00:23:31,486
Evo ga. Uzmite si vremena sada.

405
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
Uzmite si vremena.

406
00:23:33,378 --> 00:23:34,189
(Miles stenje)

407
00:23:34,213 --> 00:23:35,857
u redu Izvolite.

408
00:23:35,881 --> 00:23:38,216
U redu, znači ovdje ćemo biti.

409
00:23:39,384 --> 00:23:41,195
U redu.

410
00:23:41,219 --> 00:23:43,431
U redu, za ovih nekoliko sljedećih radova,

411
00:23:43,455 --> 00:23:46,100
Trebaš me držati, u redu?

412
00:23:46,124 --> 00:23:48,136
Odlažem torbu.

413
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
U redu. Eto nas.

414
00:23:51,763 --> 00:23:52,740
(zveckanje štapom) (škripa poda)

415
00:23:52,764 --> 00:23:53,899
Izvolite.

416
00:23:55,367 --> 00:23:56,511
Oh, dobro si, dobro si?

417
00:23:56,535 --> 00:23:57,702
Imam te. Imam te.

418
00:24:00,105 --> 00:24:02,507
U redu, imamo još nekoliko koraka.

419
00:24:04,176 --> 00:24:06,821
- Evo nas.
- Ah.

420
00:24:06,845 --> 00:24:09,657
U redu. G. Miles, uspjeli ste.

421
00:24:09,681 --> 00:24:10,681
Imam te.

422
00:24:12,017 --> 00:24:14,629
U redu, dignimo ti noge.

423
00:24:14,653 --> 00:24:16,697
U redu, imam te, polako.

424
00:24:16,721 --> 00:24:18,065
Ne žuri nam se. (Miles stenje)

425
00:24:18,089 --> 00:24:19,891
ah U redu.

426
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Dovedi te gore.

427
00:24:27,566 --> 00:24:29,000
Vau! kako se osjećaš

428
00:24:30,802 --> 00:24:32,647
Da budem iskren, ovo je sranje.

429
00:24:32,671 --> 00:24:34,048
[Nate] Mm.

430
00:24:34,072 --> 00:24:36,007
Jako me boli, ali čovječe,

431
00:24:37,809 --> 00:24:41,255
Pretpostavljam da je ovo bolje od
biti u tom bolničkom krevetu.

432
00:24:41,279 --> 00:24:45,126
Znam da jest, ali ako ja
gleda stvari, čovječe,

433
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
ovdje imaš lijepu postavu, sviđa mi se.

434
00:24:49,254 --> 00:24:50,465
Da.

435
00:24:50,489 --> 00:24:53,067
(nježna glazba se nastavlja)

436
00:24:53,091 --> 00:24:55,260
Hej dušo. Evo, sjedni.

437
00:24:57,829 --> 00:24:59,130
Je li tako bolje?

438
00:25:01,366 --> 00:25:04,035
(šuškanje vrećica)

439
00:25:05,570 --> 00:25:07,582
[Nate] Oh, tablete?

440
00:25:07,606 --> 00:25:10,017
Da.

441
00:25:10,041 --> 00:25:14,255
U redu, znači ovo je za upalu.

442
00:25:14,279 --> 00:25:16,715
Ja ću ići naprijed i staviti
jedan od onih ovdje dolje.

443
00:25:18,850 --> 00:25:21,762
[Miles] Imam glavobolju.

444
00:25:21,786 --> 00:25:25,433
ove? Da, ovo su antibiotici.

445
00:25:25,457 --> 00:25:27,626
Dakle, ovo ćeš htjeti uzeti s hranom.

446
00:25:29,160 --> 00:25:33,465
U redu, a ovo je da ti pomogne zaspati.

447
00:25:37,168 --> 00:25:38,270
Ovi ovdje.

448
00:25:42,274 --> 00:25:45,419
Hej, gledajte ljudi, ja
znaj da zvuči puno,

449
00:25:45,443 --> 00:25:47,412
ali zato sam ovdje.

450
00:25:49,581 --> 00:25:52,393
Hvala. Cijenimo te.

451
00:25:52,417 --> 00:25:53,995
Nema problema.

452
00:25:54,019 --> 00:25:57,665
A Nate, ti to možeš biti
ovdje od sedam, sedam, zar ne?

453
00:25:57,689 --> 00:26:00,959
Pa, obično preporučujem njegu 24 sata.

454
00:26:02,160 --> 00:26:04,062
Oh, pa ja se mogu brinuti o njemu noću.

455
00:26:05,463 --> 00:26:08,276
Naravno, ono što osjećate je najbolje.

456
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
U redu.

457
00:26:10,569 --> 00:26:13,447
Idem po vodu
za tablete koje sam stavio.

458
00:26:13,471 --> 00:26:14,773
OK, hvala.

459
00:26:24,215 --> 00:26:26,394
Pa što misliš?

460
00:26:26,418 --> 00:26:27,886
Ideš s Nateom?

461
00:26:29,521 --> 00:26:32,066
Mislim, da. pretpostavljam.

462
00:26:32,090 --> 00:26:35,937
Mislim da nisam imao previše opcija.

463
00:26:35,961 --> 00:26:38,463
Prebrodit ćemo to, u redu?

464
00:26:39,631 --> 00:26:42,133
- Dobro, vratit ću se.
- znam

465
00:26:44,869 --> 00:26:48,340
(nježna glazba se nastavlja)

466
00:26:54,045 --> 00:26:57,115
(napeta glazba)

467
00:27:08,159 --> 00:27:11,162
(kanta za smeće zvecka)

468
00:27:12,931 --> 00:27:15,576
(šištanje zraka)

469
00:27:15,600 --> 00:27:16,711
Netko tamo?

470
00:27:16,735 --> 00:27:19,914
(napeta glazba se nastavlja)

471
00:27:19,938 --> 00:27:21,006
tko je to

472
00:27:21,940 --> 00:27:25,844
(napeta glazba se nastavlja)

473
00:27:49,601 --> 00:27:50,778
(napeti glazbeni krešendo)

474
00:27:50,802 --> 00:27:51,802
hej

475
00:27:53,438 --> 00:27:54,315
(škripa i lupanje vrata)

476
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
Hej čekaj!

477
00:27:56,141 --> 00:27:58,052
(lupanje tijelom)

478
00:27:58,076 --> 00:28:00,121
(napeta glazba se nastavlja)

479
00:28:00,145 --> 00:28:01,656
♪ Je li moje je moje je moje

480
00:28:01,680 --> 00:28:04,859
♪ Čiji je ovo svijet?

481
00:28:04,883 --> 00:28:07,862
♪ Da, što je moje, moje je moje ♪

482
00:28:07,886 --> 00:28:10,598
♪ Čiji je ovo svijet

483
00:28:10,622 --> 00:28:12,933
(sat zvecka)

484
00:28:12,957 --> 00:28:13,902
(napeta glazba se nastavlja)

485
00:28:13,926 --> 00:28:16,895
(škripa stepenica)

486
00:28:17,896 --> 00:28:20,632
(škljocanje vrata)

487
00:28:24,636 --> 00:28:25,780
(napeta glazba se nastavlja)

488
00:28:25,804 --> 00:28:27,906
(lupanje lopte)
- Chase. Chase, Chase!

489
00:28:29,274 --> 00:28:30,718
hajde Stani s loptom.

490
00:28:30,742 --> 00:28:33,087
Vidi, imaš 30 minuta,
pa ideš autobusom.

491
00:28:33,111 --> 00:28:37,058
Idemo. Taj klinac.

492
00:28:37,082 --> 00:28:39,718
(zveckanje šalica)

493
00:28:40,985 --> 00:28:41,797
(voda curi)

494
00:28:41,821 --> 00:28:43,998
(kucanje na vratima)

495
00:28:44,022 --> 00:28:46,925
(zveckanje čajnika)

496
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
(klopotanje koraka)

497
00:28:52,564 --> 00:28:53,507
(škripa vrata)
- Hej.

498
00:28:53,531 --> 00:28:54,531
- Hej.
- Uđi.

499
00:28:55,533 --> 00:28:58,045
(škripa vrata)
- Dobro jutro.

500
00:28:58,069 --> 00:28:59,447
Oh, hvala ti.

501
00:28:59,471 --> 00:29:01,148
Zapravo sam samo kuhao.

502
00:29:01,172 --> 00:29:02,172
Hmm.

503
00:29:03,007 --> 00:29:04,385
Miriše nevjerojatno.

504
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
Da, ovo mi je jedan od najdražih.

505
00:29:09,614 --> 00:29:12,626
- Dobro, zar ne?
- Dobro, to je dobro.

506
00:29:12,650 --> 00:29:13,994
[Nate] Da.

507
00:29:14,018 --> 00:29:15,896
U redu, pa, pustit ću te da dođeš do toga.

508
00:29:15,920 --> 00:29:17,198
- U redu.
- Hvala Nate.

509
00:29:17,222 --> 00:29:18,857
[Nate] Hvala.

510
00:29:24,129 --> 00:29:26,798
(Nate uzdahne)

511
00:29:27,699 --> 00:29:30,769
(škripa stepenica)

512
00:29:31,936 --> 00:29:36,074
Da, pa, četvrt
20 je možda previše, previše.

513
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
Ne znam, može
potrebna vatra 30 sekundi.

514
00:29:42,881 --> 00:29:47,619
Da, pa, neka nazove
ja ako mu što treba.

515
00:29:49,487 --> 00:29:53,234
U redu. Hej, hvala.

516
00:29:53,258 --> 00:29:54,258
Cijenim to.

517
00:29:55,326 --> 00:29:56,461
U redu. Bok

518
00:30:00,331 --> 00:30:02,651
Čovječe, znao sam da će
moraš mi naći zamjenu,

519
00:30:03,968 --> 00:30:09,040
ali ne znam, ovo je sranje.

520
00:30:10,341 --> 00:30:11,810
Uopće se ne osjeća dobro.

521
00:30:13,611 --> 00:30:16,056
Pa, ako nemate ništa protiv što pitam,

522
00:30:16,080 --> 00:30:18,058
čime se baviš?

523
00:30:18,082 --> 00:30:22,229
Hmm, laički rečeno,
Ja sam vješt mehaničar,

524
00:30:22,253 --> 00:30:25,990
ali radim na specijaliziranim robotima za zavarivanje.

525
00:30:27,058 --> 00:30:29,994
Impresivan. Daj mi to vidjeti.

526
00:30:31,029 --> 00:30:33,965
(Miles gunđa) To je super. Imam te.

527
00:30:35,333 --> 00:30:37,902
U redu, sve
čini se da je još netaknut.

528
00:30:39,304 --> 00:30:40,848
Samo naprijed. Uzmite si vremena.

529
00:30:40,872 --> 00:30:44,676
Ah, pucaj. (gunđa)

530
00:30:47,378 --> 00:30:51,349
Ozbiljno, koliko dugo
prije nego što se mogu vratiti na posao.

531
00:30:53,518 --> 00:30:55,620
Pa, malo je teško reći,

532
00:30:57,021 --> 00:30:58,899
ali cilj je zapravo dignuti vas

533
00:30:58,923 --> 00:31:01,125
i hodati sam
u sljedećih nekoliko tjedana.

534
00:31:03,294 --> 00:31:04,471
- Hej dušo.
- Hej.

535
00:31:04,495 --> 00:31:05,340
Idi na posao. (Pljupci se mljackaju)

536
00:31:05,364 --> 00:31:06,841
- U redu.
- Nate,

537
00:31:06,865 --> 00:31:08,943
hvala još jednom na kavi.

538
00:31:08,967 --> 00:31:09,967
Potjera!

539
00:31:13,471 --> 00:31:14,782
Da?

540
00:31:14,806 --> 00:31:16,016
Dušo, morat ćeš ići autobusom.

541
00:31:16,040 --> 00:31:20,487
(uzdahne) Mama, rekla si da ćeš me odvesti.

542
00:31:20,511 --> 00:31:23,591
Znam, dušo, ali
Već kasnim.

543
00:31:23,615 --> 00:31:25,483
Molim te, ne tjeraj me da idem autobusom.

544
00:31:27,886 --> 00:31:29,263
U redu. U redu.

545
00:31:29,287 --> 00:31:30,831
Ali sada moramo otići
i zovem tvoju školu.

546
00:31:30,855 --> 00:31:34,034
Ne, ne, ne, ne, ti si samo
pogoršat će stvari.

547
00:31:34,058 --> 00:31:35,436
U redu. Hajde, hajde.

548
00:31:35,460 --> 00:31:36,694
Idemo, idemo. hajde

549
00:31:42,000 --> 00:31:45,169
(napeta glazba)

550
00:31:51,442 --> 00:31:54,312
Hajde, Chase, već kasnimo.

551
00:31:55,647 --> 00:32:00,127
(napeta glazba se nastavlja)

552
00:32:00,151 --> 00:32:01,462
(lupanje vratima)

553
00:32:01,486 --> 00:32:03,721
(Lisa uzdahne)

554
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Što nije u redu?

555
00:32:07,659 --> 00:32:09,937
Mislim da mi je Jerry probio gume.

556
00:32:09,961 --> 00:32:11,772
- Što?
- Da. I Bog.

557
00:32:11,796 --> 00:32:13,240
Moram uhvatiti prijevoz.

558
00:32:13,264 --> 00:32:15,366
Već kasnim, Chase
zakasnit će u školu.

559
00:32:17,402 --> 00:32:19,046
Smeta li ti ako pogledam?

560
00:32:19,070 --> 00:32:22,240
(napeta glazba)

561
00:32:30,448 --> 00:32:31,516
u redu

562
00:32:34,252 --> 00:32:37,322
(auto dizalica zvecka)

563
00:32:44,362 --> 00:32:46,774
(napeta glazba se nastavlja)

564
00:32:46,798 --> 00:32:50,477
U redu, momci. Možete krenuti.

565
00:32:50,501 --> 00:32:52,446
Nisi ni trebao ići autobusom.

566
00:32:52,470 --> 00:32:54,481
Hvala.

567
00:32:54,505 --> 00:32:56,884
Hvala ti, Nate. ja
stvarno cijenim ovo.

568
00:32:56,908 --> 00:32:58,252
Hej, nema problema.

569
00:32:58,276 --> 00:33:00,721
Smatrajući da pomaže
van cijele obitelji.

570
00:33:00,745 --> 00:33:01,946
U redu, jesi li spreman?

571
00:33:04,349 --> 00:33:05,416
U redu.

572
00:33:06,417 --> 00:33:07,795
Hvala još jednom.

573
00:33:07,819 --> 00:33:09,287
Oh, nema problema.

574
00:33:12,223 --> 00:33:14,868
- U redu.
- U redu. ugodan dan.

575
00:33:14,892 --> 00:33:16,637
(lupanje vrata)

576
00:33:16,661 --> 00:33:20,565
(napeta glazba se nastavlja)

577
00:33:32,443 --> 00:33:35,122
U redu, izvoli, moj čovječe.

578
00:33:35,146 --> 00:33:37,482
Carne a sad a tacos ovdje.

579
00:33:38,883 --> 00:33:39,960
Želim da sada uživaš u ovome.

580
00:33:39,984 --> 00:33:41,552
- Oh, ovo dobro miriše.
- Hajdemo.

581
00:33:43,821 --> 00:33:46,657
(Miles gunđa)

582
00:33:48,593 --> 00:33:51,105
u redu (Pilule zveckaju)

583
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
(nježna glazba)

584
00:33:57,035 --> 00:33:59,804
Wow! Čovječe, ovo je izvrsnog okusa.

585
00:34:00,705 --> 00:34:02,750
- Da, sviđa ti se to?
- Mm hm.

586
00:34:02,774 --> 00:34:04,585
Da, moj zadnji pacijent je bio kuhar,

587
00:34:04,609 --> 00:34:07,221
pa sam pokupio nekoliko stvari.

588
00:34:07,245 --> 00:34:10,624
Čovječe, ne diram par stvari.

589
00:34:10,648 --> 00:34:12,126
Daj da ti donesem nešto
isprati to.

590
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Izvoli.

591
00:34:16,721 --> 00:34:18,766
Voda iz najčišćeg oblika.

592
00:34:18,790 --> 00:34:20,667
U redu, pobrini se
uzmi lijekove, u redu?

593
00:34:20,691 --> 00:34:22,202
- Da.
- Možda kasnije

594
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
možemo razgovarati o njima
Detroit Pistonsi, čovječe?

595
00:34:26,097 --> 00:34:27,508
pretpostavljam.

596
00:34:27,532 --> 00:34:31,035
(nježna glazba se nastavlja)

597
00:34:48,152 --> 00:34:51,556
(klikne prekidač za svjetlo)

598
00:34:54,392 --> 00:34:57,295
(dramatična glazba)

599
00:35:19,717 --> 00:35:23,197
Dobar posao, dobar posao.
Ponosan sam na tebe, brate.

600
00:35:23,221 --> 00:35:25,265
Ponosan sam na tebe.

601
00:35:25,289 --> 00:35:27,034
(nastavlja se dramatična glazba)

602
00:35:27,058 --> 00:35:29,527
- Hvala.
- Nema na čemu.

603
00:35:30,695 --> 00:35:33,240
Nekoliko tableta. ovako?

604
00:35:33,264 --> 00:35:34,398
Dovraga, da.

605
00:35:36,701 --> 00:35:40,371
(nastavlja se dramatična glazba)

606
00:35:42,440 --> 00:35:45,243
(Miles gunđa)

607
00:35:50,848 --> 00:35:52,316
u redu jesi dobro

608
00:35:55,586 --> 00:35:58,599
Još jedan? (Nastavlja se dramatična glazba)

609
00:35:58,623 --> 00:36:03,628
(Miles gunđa) Ne
dobar. Super, u redu.

610
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
Pokušajmo isto još jednom.

611
00:36:07,698 --> 00:36:08,543
Što je to?

612
00:36:08,567 --> 00:36:09,676
U redu.

613
00:36:09,700 --> 00:36:12,646
(Miles stenje)

614
00:36:12,670 --> 00:36:14,214
Dobro, daj mi još jednu dobru.

615
00:36:14,238 --> 00:36:16,783
(nastavlja se dramatična glazba)

616
00:36:16,807 --> 00:36:19,486
Imam te. Imam te. (Miles stenje)

617
00:36:19,510 --> 00:36:21,155
u redu

618
00:36:21,179 --> 00:36:25,459
(nastavlja se dramatična glazba)

619
00:36:25,483 --> 00:36:28,319
(Miles stenje)

620
00:36:44,535 --> 00:36:47,438
(struganje tučkom)

621
00:36:48,206 --> 00:36:51,876
(nastavlja se dramatična glazba)

622
00:36:55,112 --> 00:36:58,082
(zveckanje žlicom)

623
00:37:00,551 --> 00:37:02,930
(klopotanje koraka)

624
00:37:02,954 --> 00:37:06,624
(nastavlja se dramatična glazba)

625
00:37:10,628 --> 00:37:13,698
(napeta glazba)

626
00:37:41,993 --> 00:37:45,162
(napeta glazba)

627
00:37:52,336 --> 00:37:54,748
[Miles] Hej.

628
00:37:54,772 --> 00:37:56,307
Hej, ti si na redu.

629
00:37:57,375 --> 00:37:58,976
Dajmo ti malo svjetla.

630
00:38:00,978 --> 00:38:02,689
[Miles] Što?

631
00:38:02,713 --> 00:38:04,649
Što si radio tamo?

632
00:38:05,916 --> 00:38:07,294
Oh, samo sam se odjavljivao

633
00:38:07,318 --> 00:38:09,529
tvoja zbirka knjiga tamo.

634
00:38:09,553 --> 00:38:10,553
lijepo je

635
00:38:11,289 --> 00:38:12,757
[Miles] Možete li mi pomoći da ustanem?

636
00:38:13,658 --> 00:38:15,836
Moram na zahod.

637
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
Lako. Lako.

638
00:38:18,896 --> 00:38:20,674
Mogli biste se ozlijediti.

639
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
[Miles] Imaš li još onih tacosa?

640
00:38:25,036 --> 00:38:26,804
Hajde, mogli bismo to.

641
00:38:35,713 --> 00:38:37,524
Dobro jutro, tata.

642
00:38:37,548 --> 00:38:40,027
Chase, o čemu smo pričali, čovječe?

643
00:38:40,051 --> 00:38:42,453
- Oprosti, tata.
- Dobro jutro.

644
00:38:43,688 --> 00:38:45,799
- Jesi li dobro?
- Mm hm.

645
00:38:45,823 --> 00:38:47,634
[Lisa] Kako se osjećaš, dušo?

646
00:38:47,658 --> 00:38:49,927
Ja, osjećam se prilično dobro.

647
00:38:51,128 --> 00:38:54,332
Iako, osjećam se kao da je jučer bilo mrlja.

648
00:38:55,766 --> 00:38:57,144
Da. Pa, mislim dušo,

649
00:38:57,168 --> 00:38:59,146
vjerojatno vam je samo trebao dodatni odmor.

650
00:38:59,170 --> 00:39:00,237
To je u redu.

651
00:39:01,238 --> 00:39:05,719
(zvoni na vratima)
- Ja ću ga donijeti.

652
00:39:05,743 --> 00:39:07,478
- Da.
- To je vjerojatno Nate.

653
00:39:08,913 --> 00:39:10,681
U redu, moram otići odavde.

654
00:39:11,816 --> 00:39:13,527
(ljubi se) Volim te.

655
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
Da. (škripa vrata)

656
00:39:32,203 --> 00:39:33,804
Dobro jutro, g. Miles.

657
00:39:34,872 --> 00:39:35,906
[Miles] Dobro jutro.

658
00:39:38,175 --> 00:39:41,078
♪ - U redu.♪ ♪

659
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
osjećam se.

660
00:39:45,182 --> 00:39:46,717
Reci, što se dogodilo jučer?

661
00:39:48,486 --> 00:39:50,388
Ne sjećam se puno ničega.

662
00:39:52,456 --> 00:39:53,234
Znaš da se to može dogoditi
s lijekovima

663
00:39:53,258 --> 00:39:55,435
na kojem ste.

664
00:39:55,459 --> 00:39:58,472
Ono što trebate shvatiti
je da vašem tijelu treba odmor.

665
00:39:58,496 --> 00:39:59,906
Da. (Napeta glazba)

666
00:39:59,930 --> 00:40:01,375
[Nate] Jeste li gladni?

667
00:40:01,399 --> 00:40:02,399
Da.

668
00:40:04,668 --> 00:40:06,213
Napravit ću ti nešto.

669
00:40:06,237 --> 00:40:07,414
U redu.

670
00:40:07,438 --> 00:40:10,508
(napeta glazba)

671
00:40:18,416 --> 00:40:19,717
razumijem.

672
00:40:21,085 --> 00:40:23,997
Ali ja tebe ne želim
brinući se za to drugo dijete.

673
00:40:24,021 --> 00:40:25,990
On je samo željeni nasilnik.

674
00:40:27,825 --> 00:40:30,303
Samo trebaš zadržati
tvoja glava u igri.

675
00:40:30,327 --> 00:40:31,605
Što kažemo?

676
00:40:31,629 --> 00:40:32,629
znam tatu.

677
00:40:33,330 --> 00:40:36,076
Pojavi se svaki dan i

678
00:40:36,100 --> 00:40:38,044
[Oboje] Obavite posao.

679
00:40:38,068 --> 00:40:39,846
tako je.

680
00:40:39,870 --> 00:40:42,173
Najbolje je izbjeći nevolje ako možete.

681
00:40:44,442 --> 00:40:46,577
Želim da budeš siguran, u redu?

682
00:40:49,513 --> 00:40:51,291
U redu, tata. Vidimo se kasnije.

683
00:40:51,315 --> 00:40:53,851
(nježna glazba)

684
00:40:55,352 --> 00:40:57,364
Fin mladi dečko.

685
00:40:57,388 --> 00:41:00,524
Pa, malo goriva za tebe, moj brate.

686
00:41:01,659 --> 00:41:04,771
Da, znaš, jesam
razmišljajući neki dan,

687
00:41:04,795 --> 00:41:07,465
ovo je najduže što imam
otišao bez vježbanja.

688
00:41:08,632 --> 00:41:12,336
Bezveze je, ali valjda ja
morati progurati.

689
00:41:13,170 --> 00:41:14,347
Pa, pojedi.

690
00:41:14,371 --> 00:41:15,849
Morate ojačati svoju snagu.

691
00:41:15,873 --> 00:41:19,319
Moramo uzeti ovo
oporavak korak po korak.

692
00:41:19,343 --> 00:41:20,343
Da.

693
00:41:21,545 --> 00:41:23,481
Što me je jučer uspavalo?

694
00:41:24,615 --> 00:41:26,750
Hmm, pa, moraš uzeti svoje lijekove.

695
00:41:27,885 --> 00:41:29,362
Svaka infekcija može nas unazaditi tjednima.

696
00:41:29,386 --> 00:41:31,998
A osim toga, nemaš
želiš li biti u bolovima, zar ne?

697
00:41:32,022 --> 00:41:33,022
br.

698
00:41:35,826 --> 00:41:36,826
Oh dječače.

699
00:41:41,932 --> 00:41:45,002
(prskanje vode)

700
00:41:50,941 --> 00:41:53,620
Oh, bok. Ti mora da si Nate?

701
00:41:53,644 --> 00:41:54,644
da sam ja.

702
00:41:56,080 --> 00:41:57,691
Ja sam Sarah. Drago mi je.

703
00:41:57,715 --> 00:41:59,092
[Nate] I meni je drago.

704
00:41:59,116 --> 00:42:02,529
Lisa me zamolila da prestanem
by, pomažem kad mogu.

705
00:42:02,553 --> 00:42:05,532
Oprosti, nisam te htio izbezumiti.

706
00:42:05,556 --> 00:42:06,967
Imam ključ od kuće.

707
00:42:06,991 --> 00:42:08,368
Ne, u redu je.

708
00:42:08,392 --> 00:42:10,036
Zapravo, drago mi je da si ovdje.

709
00:42:10,060 --> 00:42:12,506
Miles treba dobar sustav podrške.

710
00:42:12,530 --> 00:42:14,474
O da, pa, Lisa je moja najbolja prijateljica.

711
00:42:14,498 --> 00:42:15,942
Pa, možda trebam dobiti tvoj broj

712
00:42:15,966 --> 00:42:19,279
pa mi možeš javiti
sljedeći put kad svratiš.

713
00:42:19,303 --> 00:42:21,705
Oh, u redu.

714
00:42:24,241 --> 00:42:25,919
Kako je Miles?

715
00:42:25,943 --> 00:42:27,721
Biste li ga htjeli vidjeti?

716
00:42:27,745 --> 00:42:28,822
Da, volio bih, molim.

717
00:42:28,846 --> 00:42:29,980
Ovuda.

718
00:42:33,017 --> 00:42:36,096
(škljocanje vrata)

719
00:42:36,120 --> 00:42:37,688
O Bože, ovdje je mračno.

720
00:42:39,623 --> 00:42:40,468
Bok, Miles.

721
00:42:40,492 --> 00:42:41,635
(napeta glazba)

722
00:42:41,659 --> 00:42:43,260
Oh, ne izgledaš tako dobro.

723
00:42:44,595 --> 00:42:45,595
jesi dobro

724
00:42:50,968 --> 00:42:52,279
ja nisam

725
00:42:52,303 --> 00:42:54,738
Imao je vrlo intenzivan
fizikalna terapija danas,

726
00:42:56,173 --> 00:42:57,474
i prokleto ga skoro izvadio.

727
00:42:58,976 --> 00:43:01,421
(napeta glazba se nastavlja)

728
00:43:01,445 --> 00:43:03,290
Vau. O moj Bože.

729
00:43:03,314 --> 00:43:06,226
Bože, jesi li čuo za svog susjeda?

730
00:43:06,250 --> 00:43:08,395
Da, stvarno je pao
niz stepenice i umro.

731
00:43:08,419 --> 00:43:09,996
Možeš li to vjerovati?

732
00:43:10,020 --> 00:43:11,298
Mm.

733
00:43:11,322 --> 00:43:13,099
Trebalo mu je tri dana da pronađe njegovo tijelo.

734
00:43:13,123 --> 00:43:14,467
Mislim, znam da je kreten,

735
00:43:14,491 --> 00:43:17,804
ali ne mogu vjerovati da je, on je mrtav.

736
00:43:17,828 --> 00:43:21,808
Jeste li, želite li
nešto za čitanje?

737
00:43:21,832 --> 00:43:24,844
Mislim da misli
ovoj vodi upravo ovdje.

738
00:43:24,868 --> 00:43:26,079
Daj da mu dam malo.

739
00:43:26,103 --> 00:43:27,738
Oh, mogu to uzeti umjesto njega.

740
00:43:28,539 --> 00:43:31,284
Naravno. Samo budi oprezan.

741
00:43:31,308 --> 00:43:33,153
Ne želim mu dopustiti da se uguši

742
00:43:33,177 --> 00:43:35,322
Evo, popij piće, prijatelju.

743
00:43:35,346 --> 00:43:37,857
(napeta glazba
nastavlja se) (Miles srlja)

744
00:43:37,881 --> 00:43:38,881
dobro.

745
00:43:47,658 --> 00:43:48,658
Sarah.

746
00:43:49,960 --> 00:43:51,471
Mislim da je dosta posjeta
za danas, zar ne?

747
00:43:51,495 --> 00:43:53,540
- Da.
- Mogu ostati.

748
00:43:53,564 --> 00:43:55,232
Pa sad ga moram okupati.

749
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
U redu.

750
00:43:59,269 --> 00:44:02,082
Pa, osjećaj se bolje prijatelju, u redu?

751
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
Ovuda. Mogu te ispratiti.

752
00:44:05,542 --> 00:44:07,554
Nazovi me ako ti nešto treba.

753
00:44:07,578 --> 00:44:11,482
(napeta glazba se nastavlja)

754
00:44:16,987 --> 00:44:19,957
(podovi škripe)

755
00:44:21,225 --> 00:44:24,638
(napeta glazba se nastavlja)

756
00:44:24,662 --> 00:44:27,440
(pljuskanje vode)

757
00:44:27,464 --> 00:44:30,810
u redu Lagano, lagano.

758
00:44:30,834 --> 00:44:32,846
(Miles gunđa)

759
00:44:32,870 --> 00:44:35,181
Što? Što dovraga?

760
00:44:35,205 --> 00:44:37,751
(voda curi)

761
00:44:37,775 --> 00:44:40,120
(Miles gunđa)

762
00:44:40,144 --> 00:44:41,378
Trebam ovo.

763
00:44:42,846 --> 00:44:45,125
Oh, nije ništa strašno, stvarno.

764
00:44:45,149 --> 00:44:46,450
Samo te čistim.

765
00:44:48,886 --> 00:44:51,898
Nije ti ništa
biti neugodno zbog.

766
00:44:51,922 --> 00:44:53,733
Odjebi od mene.

767
00:44:53,757 --> 00:44:56,126
Znaš, imaš puno borbe u sebi.

768
00:44:57,094 --> 00:44:58,762
I ja to poštujem.

769
00:45:00,030 --> 00:45:01,799
Vidio sam što si napravio.

770
00:45:02,933 --> 00:45:04,644
Jeste li vidjeli?

771
00:45:04,668 --> 00:45:06,036
A što je to točno bilo?

772
00:45:07,271 --> 00:45:09,783
(Miles gunđa)

773
00:45:09,807 --> 00:45:10,817
Polica za knjige.

774
00:45:10,841 --> 00:45:12,686
(napeta glazba se nastavlja)

775
00:45:12,710 --> 00:45:15,079
Nemam pojma o čemu pričaš.

776
00:45:16,246 --> 00:45:18,658
Tvoj se um igra s tobom, Miles.

777
00:45:18,682 --> 00:45:20,527
Halucinacije su nuspojave

778
00:45:20,551 --> 00:45:22,319
lijekova koje uzimate.

779
00:45:23,654 --> 00:45:27,458
Ali budi oprezan, ti
ne želim zvučati ludo.

780
00:45:28,859 --> 00:45:32,296
Zapravo, fizikalna terapija
možda bi ti danas bilo previše.

781
00:45:33,097 --> 00:45:34,765
Samo ću te odmoriti.

782
00:45:36,033 --> 00:45:40,246
(voda curi)
(napeta glazba se nastavlja)

783
00:45:40,270 --> 00:45:41,681
(Miles gunđa)

784
00:45:41,705 --> 00:45:43,340
Mogu te ubiti odmah.

785
00:45:44,475 --> 00:45:46,219
Tako jadno.

786
00:45:46,243 --> 00:45:48,688
(napeta glazba se nastavlja)

787
00:45:48,712 --> 00:45:49,880
Ne još.

788
00:45:55,753 --> 00:45:58,798
(napeta glazba)

789
00:45:58,822 --> 00:46:01,759
(podovi škripe)

790
00:46:08,832 --> 00:46:12,345
Oh, ne moraš
učini to, ja ću se pobrinuti za to.

791
00:46:12,369 --> 00:46:14,414
O ne, prilično je daleko.

792
00:46:14,438 --> 00:46:16,149
Znaš, imam tanjur za
ti i Chase u kuhinji

793
00:46:16,173 --> 00:46:17,217
ako svi želite jesti.

794
00:46:17,241 --> 00:46:18,952
- Stvarno?
- Mm hm.

795
00:46:18,976 --> 00:46:20,677
[Lisa] Pokazat ću ti mali trik.

796
00:46:23,380 --> 00:46:26,226
Pa vidi se, sve profesionalno.

797
00:46:26,250 --> 00:46:28,261
Da, možda jesam
bio sam malo u Macy'su.

798
00:46:28,285 --> 00:46:30,864
Vidim.

799
00:46:30,888 --> 00:46:33,666
Htio sam te nešto pitati.

800
00:46:33,690 --> 00:46:36,736
Je li to normalno za Milesa
toliko spavati?

801
00:46:36,760 --> 00:46:37,760
Hmm.

802
00:46:38,996 --> 00:46:42,633
Prvih nekoliko tjedana,
oporavak nije normalan, pa da.

803
00:46:44,968 --> 00:46:48,081
U redu, pa, možda ću samo
dogovoriti pregled kod liječnika,

804
00:46:48,105 --> 00:46:50,784
znaš, samo da budem na sigurnoj strani.

805
00:46:50,808 --> 00:46:53,119
Pa, ako liječnici vide
da se ne oporavlja,

806
00:46:53,143 --> 00:46:54,854
mogli bi ga ponovno primiti.

807
00:46:54,878 --> 00:46:59,659
A Lisa, bio je
malo uznemiren u zadnje vrijeme.

808
00:46:59,683 --> 00:47:01,227
Ako to otkriju, mogli bi ga zatvoriti

809
00:47:01,251 --> 00:47:03,963
u procjeni mentalnog zdravlja.

810
00:47:03,987 --> 00:47:07,700
Ono što snažno predlažem jest
da još malo pričekamo.

811
00:47:07,724 --> 00:47:10,303
Pusti da se odigra, vidi hoće li biti bolje.

812
00:47:10,327 --> 00:47:11,962
Kako to misliš uznemireno?

813
00:47:13,263 --> 00:47:16,042
S njegovom razinom zbunjenosti,
prilično je normalno, ali

814
00:47:16,066 --> 00:47:18,135
Reći ću ti ako nešto postane ozbiljno.

815
00:47:21,538 --> 00:47:22,538
U redu.

816
00:47:23,674 --> 00:47:25,742
Nate, stvarno mi je drago što si ovdje.

817
00:47:27,277 --> 00:47:28,222
Hvala.

818
00:47:28,246 --> 00:47:31,157
(škripavi koraci)

819
00:47:31,181 --> 00:47:35,085
(napeta glazba se nastavlja)

820
00:47:38,856 --> 00:47:41,925
(napeta glazba)

821
00:47:44,228 --> 00:47:46,673
G. Miles, morate uzeti svoje tablete.

822
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
Ne!

823
00:47:48,699 --> 00:47:51,277
Pretpostavljam da... Makni mi ovo s lica!

824
00:47:51,301 --> 00:47:52,912
(napeta glazba se nastavlja)

825
00:47:52,936 --> 00:47:55,248
Hej, hej, hej. Što se događa?

826
00:47:55,272 --> 00:47:56,716
Pokušavao sam.

827
00:47:56,740 --> 00:47:57,784
Slušaj, daj da ti pomognem.

828
00:47:57,808 --> 00:47:59,118
Kvragu, kloni me se!

829
00:47:59,142 --> 00:48:00,054
[Lisa] Miles.

830
00:48:00,078 --> 00:48:01,554
Ovdje sam samo da ti pomognem.

831
00:48:01,578 --> 00:48:02,822
[Miles] Vraga si!

832
00:48:02,846 --> 00:48:04,581
Nate, daj nam minutu, molim te.

833
00:48:05,749 --> 00:48:06,860
Miles, što radiš, dušo?

834
00:48:06,884 --> 00:48:08,895
Molim te, vrati se u krevet.

835
00:48:08,919 --> 00:48:12,165
Slušaj me, stavio je
kamera tamo, vidio sam ga.

836
00:48:12,189 --> 00:48:13,499
- Što? Miles?
- Samo pogledaj.

837
00:48:13,523 --> 00:48:15,401
Vjerojatno ih ima po cijeloj kući.

838
00:48:15,425 --> 00:48:16,636
Ovdje nema kamere.

839
00:48:16,660 --> 00:48:18,829
Biste li samo pogledali? Molim.

840
00:48:21,031 --> 00:48:21,976
Molim!

841
00:48:22,000 --> 00:48:23,810
(napeta glazba se nastavlja)

842
00:48:23,834 --> 00:48:27,046
(škripa vrata)

843
00:48:27,070 --> 00:48:29,473
Kažem vam, vidio sam ga.

844
00:48:30,274 --> 00:48:31,885
Miles, nema kamere.

845
00:48:31,909 --> 00:48:34,287
Dušo, ne slušaš me.

846
00:48:34,311 --> 00:48:35,222
Gledaj, gledaj još.

847
00:48:35,246 --> 00:48:36,322
Miles, gledaj, vrati se u krevet.

848
00:48:36,346 --> 00:48:37,590
Ozlijedit ćeš se, dušo.

849
00:48:37,614 --> 00:48:38,691
(Miles gunđa) Stani!

850
00:48:38,715 --> 00:48:40,059
(Lisa lupa)

851
00:48:40,083 --> 00:48:43,987
(napeta glazba se nastavlja)

852
00:48:47,257 --> 00:48:50,093
(Miles gunđa)

853
00:48:53,830 --> 00:48:55,074
Što nije u redu s tobom?

854
00:48:55,098 --> 00:48:57,834
Nemoj nikad dignuti ruke na mene!

855
00:48:58,902 --> 00:49:00,613
Ne mogu sve.

856
00:49:00,637 --> 00:49:03,850
Ne mogu se brinuti za tebe
i Chase i na posao.

857
00:49:03,874 --> 00:49:05,151
Nate je ovdje da ti pomogne.

858
00:49:05,175 --> 00:49:07,086
Ne, nije! Drogira me.

859
00:49:07,110 --> 00:49:09,756
- O moj Bože.
- Stavio mi je nešto u čaj,

860
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
- i pokušao me udaviti.
- Prestani!

861
00:49:13,350 --> 00:49:14,718
Razmisli o Chaseu.

862
00:49:16,053 --> 00:49:17,554
Želiš li da te vidi ovakvog?

863
00:49:19,022 --> 00:49:22,492
Trebam te uzeti svoje lijekove, molim te.

864
00:49:24,261 --> 00:49:25,261
Miles.

865
00:49:26,596 --> 00:49:30,500
(napeta glazba se nastavlja)

866
00:49:34,905 --> 00:49:38,551
(škripa poda)

867
00:49:38,575 --> 00:49:41,587
(škljocanje vrata) (zveckanje štapa)

868
00:49:41,611 --> 00:49:45,515
(napeta glazba se nastavlja)

869
00:49:50,420 --> 00:49:52,422
Što nije u redu? jesi dobro

870
00:49:53,457 --> 00:49:54,457
Da.

871
00:49:57,260 --> 00:49:59,939
Miles je trenutno pod velikim stresom.

872
00:49:59,963 --> 00:50:01,298
Psihički i fizički.

873
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
Ne znam što da radim.

874
00:50:06,303 --> 00:50:09,015
Glavna stvar koju mi
možete samo biti strpljivi.

875
00:50:09,039 --> 00:50:10,273
Nema potrebe odustati sada.

876
00:50:11,975 --> 00:50:13,844
Treba mu sva podrška koju može dobiti.

877
00:50:15,445 --> 00:50:17,547
Nikada ga nisam vidio ovakvog.

878
00:50:18,982 --> 00:50:22,028
Pa, ustao je i
hodao sam, zar ne?

879
00:50:22,052 --> 00:50:24,797
To znači da ono što radimo funkcionira.

880
00:50:24,821 --> 00:50:26,699
Ne bih preporučio
odvesti ga u bolnicu

881
00:50:26,723 --> 00:50:28,768
svaki put kad se nešto dogodi,

882
00:50:28,792 --> 00:50:30,427
samo će ga stresirati.

883
00:50:31,595 --> 00:50:32,939
- I njega također.
- O Bože.

884
00:50:32,963 --> 00:50:35,475
Nisam čak ni provjerio Chasea.

885
00:50:35,499 --> 00:50:37,777
Slušati. Ne, ti završi spremanje.

886
00:50:37,801 --> 00:50:38,801
Razgovarat ću s njim.

887
00:50:40,537 --> 00:50:43,483
(napeta glazba se nastavlja)

888
00:50:43,507 --> 00:50:45,852
- Nate.
- Da?

889
00:50:45,876 --> 00:50:48,521
Rekli ste da nudite njegu, zar ne?

890
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
Ja znam.

891
00:50:52,582 --> 00:50:54,384
Možda samo dok mu ne bude bolje.

892
00:50:55,919 --> 00:50:56,919
Naravno.

893
00:50:57,654 --> 00:51:01,401
(napeta glazba se nastavlja)

894
00:51:01,425 --> 00:51:02,735
(škripa vrata)

895
00:51:02,759 --> 00:51:06,463
Hej prijatelju. Jesi li dobro?

896
00:51:11,835 --> 00:51:15,915
Gledaj, Chase, znam da može
budi prilično zastrašujuća,

897
00:51:15,939 --> 00:51:18,175
tvoj tata prolazi, ali to je normalno.

898
00:51:19,276 --> 00:51:20,944
Bio je u stvarno teškoj nesreći.

899
00:51:23,013 --> 00:51:24,957
To su samo neke stvari koje se dogode u životu

900
00:51:24,981 --> 00:51:27,384
to je jednostavno izvan naše kontrole.

901
00:51:28,785 --> 00:51:30,454
Hoće li moj tata biti dobro?

902
00:51:31,788 --> 00:51:35,025
Hoće, ako je tako jak kao što se čini.

903
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
Ali kad već govorimo o jakom, ja
čuo tebe i tvog tatu

904
00:51:39,729 --> 00:51:42,265
pričajući o onom nasilniku u školi.

905
00:51:44,201 --> 00:51:47,137
Znaš, on je stvarno, on je
nije tako pogrešno u vezi s tim.

906
00:51:48,371 --> 00:51:50,383
Ali pronašao sam drugi način koji bi ti mogao odgovarati

907
00:51:50,407 --> 00:51:52,151
malo bolje.

908
00:51:52,175 --> 00:51:53,252
Kako se zove nasilnik?

909
00:51:53,276 --> 00:51:54,276
Ilije.

910
00:51:55,612 --> 00:51:58,124
Idući put kad se Elijah petlja s tobom,

911
00:51:58,148 --> 00:51:59,525
Želim da ovako dignete šake.

912
00:51:59,549 --> 00:52:00,549
Učini ovo.

913
00:52:01,251 --> 00:52:02,895
A kad se dovoljno približi,

914
00:52:02,919 --> 00:52:05,498
Želim da ga udariš
baš tamo u jajima.

915
00:52:05,522 --> 00:52:07,357
Da, samo tako. Teško također.

916
00:52:08,492 --> 00:52:10,660
I obećavam ti, hoće
nikad te više ne gnjaviti.

917
00:52:14,831 --> 00:52:16,109
(škripa vrata)

918
00:52:16,133 --> 00:52:19,045
Hej Dušo. jesi dobro

919
00:52:19,069 --> 00:52:20,069
Da.

920
00:52:22,105 --> 00:52:23,940
Dobro, spremimo se za školu.

921
00:52:25,375 --> 00:52:27,720
- Hvala ti, Nate.
- Bez sumnje.

922
00:52:27,744 --> 00:52:30,547
(škripa vrata)

923
00:52:31,915 --> 00:52:32,983
hvala vam

924
00:52:37,020 --> 00:52:40,090
(napeta glazba)

925
00:52:45,662 --> 00:52:48,341
(škripa poda)

926
00:52:48,365 --> 00:52:51,144
(lupanje koferom)

927
00:52:51,168 --> 00:52:54,204
(škripa kofera)

928
00:53:03,914 --> 00:53:06,559
(škripa kofera)

929
00:53:06,583 --> 00:53:09,395
(škljocanje vrata)

930
00:53:09,419 --> 00:53:13,323
(napeta glazba se nastavlja)

931
00:53:27,237 --> 00:53:29,973
(vreće šuškaju)

932
00:53:31,508 --> 00:53:34,177
(kutija zvecka)

933
00:53:44,754 --> 00:53:48,134
(lupanje lopte)

934
00:53:48,158 --> 00:53:49,402
U redu, idemo.

935
00:53:49,426 --> 00:53:51,604
Napravite noge. Napravite noge.

936
00:53:51,628 --> 00:53:54,574
Izvolite. Izvolite.

937
00:53:54,598 --> 00:53:56,709
U redu. U redu.

938
00:53:56,733 --> 00:53:58,544
u redu, u redu. Eto nas.

939
00:53:58,568 --> 00:54:00,513
♪ The game on lock Stojim s ključevima ♪

940
00:54:00,537 --> 00:54:02,114
♪ Ostajem pri svome
Ne planiram bježati ♪

941
00:54:02,138 --> 00:54:04,083
♪ Ostati pri svom
Podižem noge ♪

942
00:54:04,107 --> 00:54:05,851
♪ Zauzeti stav prihvaćajući svoju sudbinu ♪

943
00:54:05,875 --> 00:54:06,852
♪ Rukovanje s njim

944
00:54:06,876 --> 00:54:09,488
Stil prolazi kroz moje stopalo.

945
00:54:09,512 --> 00:54:11,357
(lupanje lopte)

946
00:54:11,381 --> 00:54:12,549
Oh! Ah, ah!

947
00:54:13,450 --> 00:54:14,994
Uh-ha!

948
00:54:15,018 --> 00:54:16,596
♪ Borimo se za promjenu igre

949
00:54:16,620 --> 00:54:18,898
♪ Mi ovdje uzimamo imena

950
00:54:18,922 --> 00:54:20,666
♪ Neka se dignu naši glasovi

951
00:54:20,690 --> 00:54:22,368
♪ Neka dosegnu nebo

952
00:54:22,392 --> 00:54:24,971
♪ Spremamo se promijeniti igru

953
00:54:24,995 --> 00:54:27,106
O da, dušo!

954
00:54:27,130 --> 00:54:28,541
O tome ti govorim.

955
00:54:28,565 --> 00:54:30,643
♪ Neka dođu do neba - Hajde, brate.

956
00:54:30,667 --> 00:54:31,777
♪ Hickory dickory dok

957
00:54:31,801 --> 00:54:33,045
♪ Dajemo im sve što imamo

958
00:54:33,069 --> 00:54:36,973
dobro si ♪ Vrata su pokušala pokucati

959
00:54:38,675 --> 00:54:40,119
Hej tata.

960
00:54:40,143 --> 00:54:42,088
Nate je tako dobar u košarci.

961
00:54:42,112 --> 00:54:44,423
Izigravao me cijeli dan.

962
00:54:44,447 --> 00:54:46,325
- Stvarno?
- Da.

963
00:54:46,349 --> 00:54:47,893
U redu.

964
00:54:47,917 --> 00:54:50,129
Da, ali ja ću uzeti
tuš, pa se vidimo kasnije.

965
00:54:50,153 --> 00:54:51,454
[Miles] U redu.

966
00:54:54,624 --> 00:54:56,502
(lupanje vratima)

967
00:54:56,526 --> 00:54:58,571
gospodine Miles. (Napeta glazba)

968
00:54:58,595 --> 00:54:59,696
To je dobro dijete.

969
00:55:02,766 --> 00:55:04,777
[Miles] Zabavite se vas dvoje.

970
00:55:04,801 --> 00:55:07,604
o da On je super.

971
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
ja znam

972
00:55:11,174 --> 00:55:12,809
Uskoro ću biti vani s njim.

973
00:55:16,713 --> 00:55:18,157
[Nate] To je cilj.

974
00:55:18,181 --> 00:55:19,325
Da.

975
00:55:19,349 --> 00:55:22,528
(napeta glazba se nastavlja)

976
00:55:22,552 --> 00:55:24,830
[Nate] Nećeš to pojesti?

977
00:55:24,854 --> 00:55:28,158
Ne, nemam neki apetit.

978
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
♪ Zašto tako tužno

979
00:55:34,931 --> 00:55:39,969
Oh, izgleda da će Lisa
zakasniti na večeru večeras.

980
00:55:40,370 --> 00:55:41,370
Mm.

981
00:55:43,039 --> 00:55:44,307
Je li ti to poslala poruku?

982
00:55:47,410 --> 00:55:49,155
(telefon zvoni)

983
00:55:49,179 --> 00:55:53,083
(napeta glazba se nastavlja)

984
00:55:58,588 --> 00:56:00,566
Mora da je kašnjenje ili tako nešto.

985
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
Da. Mora biti.

986
00:56:05,462 --> 00:56:08,074
Pa, odnijet ću ovaj tanjur dolje.

987
00:56:08,098 --> 00:56:10,934
Ako trebaš još nešto, javi mi.

988
00:56:13,169 --> 00:56:15,848
(škripa poda)

989
00:56:15,872 --> 00:56:18,541
(nježna glazba)

990
00:56:24,114 --> 00:56:27,817
Imam kasni sastanak, pa
Neću biti kod kuće za večeru.

991
00:56:34,157 --> 00:56:35,157
žao mi je

992
00:56:39,195 --> 00:56:40,563
Ovih posljednjih nekoliko tjedana,

993
00:56:43,032 --> 00:56:45,301
natjerali su me da shvatim
ono što mi je važno.

994
00:56:47,904 --> 00:56:50,316
Želim biti partner kakvog zaslužuješ.

995
00:56:50,340 --> 00:56:53,953
(nježna glazba se nastavlja)

996
00:56:53,977 --> 00:56:54,977
ja znam

997
00:56:56,546 --> 00:56:58,114
Imamo vremena to shvatiti.

998
00:57:00,917 --> 00:57:04,220
Nisam uzimao svoje
lijekove zadnjih nekoliko dana,

999
00:57:05,388 --> 00:57:07,366
ali samo još osjećam
kao da sam drogirana.

1000
00:57:07,390 --> 00:57:09,492
Ne znam kako mu to uspijeva.

1001
00:57:10,827 --> 00:57:13,839
Kako to misliš ti
nisi uzeo svoje lijekove?

1002
00:57:13,863 --> 00:57:15,708
Miles, hajde.

1003
00:57:15,732 --> 00:57:17,910
Opet zvučiš ludo.

1004
00:57:17,934 --> 00:57:19,845
Nemam vremena za ovo.

1005
00:57:19,869 --> 00:57:24,941
(nježna glazba se nastavlja)
(klopotanje koraka)

1006
00:57:35,552 --> 00:57:38,030
Kako si, momče?

1007
00:57:38,054 --> 00:57:39,055
[Miles] Prilično dobro.

1008
00:57:40,390 --> 00:57:43,135
Pa, vrijeme je za
omiljeni dio dana.

1009
00:57:43,159 --> 00:57:45,261
A to je uzimanje lijekova.

1010
00:57:46,262 --> 00:57:47,973
Hoćeš li uz to sendvič?

1011
00:57:47,997 --> 00:57:49,809
Da, to zvuči dobro.

1012
00:57:49,833 --> 00:57:50,876
Odmah dolazim.

1013
00:57:50,900 --> 00:57:53,412
(klopotanje koraka)

1014
00:57:53,436 --> 00:57:54,380
[Lisa] Ugodan dan, Nate.

1015
00:57:54,404 --> 00:57:55,404
[Nate] I ti.

1016
00:57:57,774 --> 00:57:59,118
Razgovarat ćemo kasnije.

1017
00:57:59,142 --> 00:58:02,245
(klopotanje koraka)

1018
00:58:03,213 --> 00:58:06,492
(nježna glazba se nastavlja)

1019
00:58:06,516 --> 00:58:09,586
(napeta glazba)

1020
00:58:24,133 --> 00:58:26,979
(klikne prekidač za svjetlo)

1021
00:58:27,003 --> 00:58:30,907
(napeta glazba se nastavlja)

1022
00:58:33,743 --> 00:58:36,546
(Miles gunđa)

1023
00:58:44,187 --> 00:58:47,690
(štap zvecka)

1024
00:58:51,961 --> 00:58:54,840
(lupajući rukama)

1025
00:58:54,864 --> 00:58:56,675
(napeta glazba se nastavlja)

1026
00:58:56,699 --> 00:59:00,103
(klikne prekidač za svjetlo)

1027
00:59:02,405 --> 00:59:04,850
sta to radis

1028
00:59:04,874 --> 00:59:07,586
[Miles] Dušo, postoji
kamera ovdje, znam to.

1029
00:59:07,610 --> 00:59:10,256
O moj Bože, nisam
opet radim ovo s tobom.

1030
00:59:10,280 --> 00:59:12,091
Ili se vrati u krevet

1031
00:59:12,115 --> 00:59:14,784
ili ću ti pomoći dolje
spavati na kauču.

1032
00:59:15,685 --> 00:59:16,729
[Miles] Dušo.

1033
00:59:16,753 --> 00:59:20,657
(napeta glazba se nastavlja)

1034
00:59:26,696 --> 00:59:28,574
[Lisa] Miles.

1035
00:59:28,598 --> 00:59:29,699
Ugasi svjetlo.

1036
00:59:32,569 --> 00:59:36,072
(štap zvecka)

1037
00:59:40,643 --> 00:59:43,889
(klikne prekidač za svjetlo)

1038
00:59:43,913 --> 00:59:48,394
(napeta glazba se nastavlja)

1039
00:59:48,418 --> 00:59:51,821
(klikne prekidač za svjetlo)

1040
00:59:57,093 --> 00:59:59,996
(zveckanje maltera)

1041
01:00:03,232 --> 01:00:06,412
(struganje tučkom)

1042
01:00:06,436 --> 01:00:08,747
(struganje nožem)

1043
01:00:08,771 --> 01:00:12,675
(napeta glazba se nastavlja)

1044
01:00:20,483 --> 01:00:23,386
(škripa poda)

1045
01:00:25,121 --> 01:00:26,732
[Nate] Izvoli.

1046
01:00:26,756 --> 01:00:30,360
Svježe napravljeni sendvič
i malo kokosove vode.

1047
01:00:34,964 --> 01:00:35,964
Hvala.

1048
01:00:38,501 --> 01:00:39,501
Ne želim to.

1049
01:00:41,104 --> 01:00:42,648
[Sarah] Halo?

1050
01:00:42,672 --> 01:00:43,740
[Miles] Hej Sarah.

1051
01:00:46,009 --> 01:00:48,587
- Oh, hej.
- Oh, jesi li se vratio?

1052
01:00:48,611 --> 01:00:50,122
Da. Lisa mi je poslala poruku.

1053
01:00:50,146 --> 01:00:53,025
Rekla je da je hitno, jesam li mi nedostajala?

1054
01:00:53,049 --> 01:00:56,795
Da. Da. Upravo je izašla odavde.

1055
01:00:56,819 --> 01:01:00,766
Ali, hej Nate, zar ne?
možete nam dati minutu?

1056
01:01:00,790 --> 01:01:01,790
Oh naravno.

1057
01:01:10,299 --> 01:01:11,111
[Sarah] Hvala.

1058
01:01:11,135 --> 01:01:12,611
[Nate] Nema na čemu.

1059
01:01:12,635 --> 01:01:15,447
Hej, možeš li zatvoriti,
vrata i za nas, molim?

1060
01:01:15,471 --> 01:01:16,472
[Nate] Naravno.

1061
01:01:20,510 --> 01:01:21,454
(škljocanje vrata)

1062
01:01:21,478 --> 01:01:24,156
sta ima Što se događa?

1063
01:01:24,180 --> 01:01:25,481
Sarah, slušaj me.

1064
01:01:26,649 --> 01:01:27,817
Gle, kažem ti.

1065
01:01:29,986 --> 01:01:34,933
Lisa misli da sam lud, ali on me boli,

1066
01:01:34,957 --> 01:01:37,002
a ona to jednostavno ne vidi.

1067
01:01:37,026 --> 01:01:38,337
Znam da će te poslušati.

1068
01:01:38,361 --> 01:01:41,073
Kako to misliš povrijediti te? Kako?

1069
01:01:41,097 --> 01:01:44,376
Zaliva mi piće, u redu?

1070
01:01:44,400 --> 01:01:48,380
On, mislim da mi daje
duple doze mojih lijekova.

1071
01:01:48,404 --> 01:01:52,284
Miles, Nate se čini jako finim.

1072
01:01:52,308 --> 01:01:54,553
I da budem iskren s tobom, prijatelju,

1073
01:01:54,577 --> 01:01:56,255
malo si zbunjen.

1074
01:01:56,279 --> 01:01:59,248
(napeta glazba)

1075
01:02:00,550 --> 01:02:02,928
Nisam uzeo svoje
lijekove u posljednja dva dana.

1076
01:02:02,952 --> 01:02:04,596
Ipak, još uvijek sam pospana.

1077
01:02:04,620 --> 01:02:06,231
Dobro, spavam cijeli dan

1078
01:02:06,255 --> 01:02:07,757
i ničega se ne mogu sjetiti.

1079
01:02:10,326 --> 01:02:13,939
Molim te, dobro. Samo razgovaraj s Lisom.

1080
01:02:13,963 --> 01:02:15,431
Znam da će te poslušati.

1081
01:02:16,332 --> 01:02:20,479
(napeta glazba se nastavlja)

1082
01:02:20,503 --> 01:02:23,148
(škljocanje vrata)

1083
01:02:23,172 --> 01:02:25,818
(škripa poda)

1084
01:02:25,842 --> 01:02:29,746
(napeta glazba se nastavlja)

1085
01:02:40,590 --> 01:02:43,493
(škripa poda)

1086
01:02:49,198 --> 01:02:50,743
u redu

1087
01:02:50,767 --> 01:02:54,379
U redu Miles, hoću, hoću
razgovaraj s Lisom, u redu?

1088
01:02:54,403 --> 01:02:55,848
Hvala.

1089
01:02:55,872 --> 01:02:58,417
Samo se pokušaj odmoriti, u redu?

1090
01:02:58,441 --> 01:03:00,018
- Da.
- U redu.

1091
01:03:00,042 --> 01:03:01,344
- Vidimo se kasnije.
- Da.

1092
01:03:03,646 --> 01:03:06,158
Hej, možeš li samo dati
ja nešto za popiti

1093
01:03:06,182 --> 01:03:07,459
prije nego što odeš?

1094
01:03:07,483 --> 01:03:09,561
O da, apsolutno. Odmah se vraćam.

1095
01:03:09,585 --> 01:03:13,489
(napeta glazba se nastavlja)

1096
01:03:21,597 --> 01:03:24,977
(prskanje vode)

1097
01:03:25,001 --> 01:03:26,945
(napeta glazba)

1098
01:03:26,969 --> 01:03:27,813
(zveckanje čaša)

1099
01:03:27,837 --> 01:03:28,837
Jeste li gladni?

1100
01:03:29,539 --> 01:03:31,207
Jer ti mogu nešto popraviti.

1101
01:03:32,875 --> 01:03:36,612
Oh, upravo sam dobivao
čašu vode za Milesa.

1102
01:03:37,880 --> 01:03:39,849
- Mm?
- Je li to njegov ručak?

1103
01:03:42,051 --> 01:03:44,963
Znaš, jako sam sretna
da si mogao doći.

1104
01:03:44,987 --> 01:03:47,065
Znaš, Miles treba
više prijatelja poput tebe.

1105
01:03:47,089 --> 01:03:48,467
Mogao bih reći da ste brižna osoba.

1106
01:03:48,491 --> 01:03:50,669
Da, pa, jesam
zapravo se spremao za polazak.

1107
01:03:50,693 --> 01:03:54,807
Možeš li, možeš li uzeti ovo za mene, hvala.

1108
01:03:54,831 --> 01:03:57,476
Možda bismo trebali ići
ponekad na spoj.

1109
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Volite talijanski?

1110
01:03:59,502 --> 01:04:01,971
Da, moram krenuti.

1111
01:04:07,143 --> 01:04:09,822
(škripa i lupanje vrata)

1112
01:04:09,846 --> 01:04:13,716
(napeta glazba se nastavlja)

1113
01:04:18,621 --> 01:04:20,799
(Sarah vrišti) (lupanje šakom)

1114
01:04:20,823 --> 01:04:24,727
(napeta glazba se nastavlja)

1115
01:04:26,195 --> 01:04:28,574
(Miles gunđa)

1116
01:04:28,598 --> 01:04:31,710
(zveckanje štapom)

1117
01:04:31,734 --> 01:04:35,638
(napeta glazba se nastavlja)

1118
01:04:48,551 --> 01:04:51,897
(zveckanje štapom)

1119
01:04:51,921 --> 01:04:55,825
(napeta glazba se nastavlja)

1120
01:05:01,297 --> 01:05:03,876
(škripa vrata)

1121
01:05:03,900 --> 01:05:06,778
(napeta glazba se nastavlja)

1122
01:05:06,802 --> 01:05:10,273
(zveckanje štapom)

1123
01:05:11,107 --> 01:05:13,743
[Miles] Gdje je dovraga?

1124
01:05:19,348 --> 01:05:22,852
(zveckanje štapom)

1125
01:05:29,058 --> 01:05:32,128
(struganje po koferu)

1126
01:05:40,202 --> 01:05:42,547
(kutija zvecka)

1127
01:05:42,571 --> 01:05:46,475
(napeta glazba se nastavlja)

1128
01:05:48,978 --> 01:05:51,881
(zveckanje boce)

1129
01:05:56,686 --> 01:05:58,964
(Miles lupa)

1130
01:05:58,988 --> 01:06:02,825
(napeta glazba se nastavlja)

1131
01:06:06,595 --> 01:06:09,665
(napeta glazba)

1132
01:06:12,401 --> 01:06:15,638
Znaš, stvarno jesi
što mi otežava ovo.

1133
01:06:17,440 --> 01:06:18,507
Vidim tko si ti.

1134
01:06:19,442 --> 01:06:20,442
Gdje je Sarah?

1135
01:06:21,610 --> 01:06:23,355
Kako bih dovraga trebao znati?

1136
01:06:23,379 --> 01:06:24,814
Nisam je vidio cijeli dan.

1137
01:06:27,316 --> 01:06:30,262
Znaš, počinješ se ponašati u zabludi.

1138
01:06:30,286 --> 01:06:32,631
Možda bih ti trebao povećati dozu lijekova.

1139
01:06:32,655 --> 01:06:33,655
što ti misliš

1140
01:06:34,757 --> 01:06:36,726
Zašto me uopće održavaš na životu?

1141
01:06:39,428 --> 01:06:41,473
Dakle, nećeš mi pokvariti spoj?

1142
01:06:41,497 --> 01:06:43,775
(napeta glazba se nastavlja)

1143
01:06:43,799 --> 01:06:46,478
Nikada te neće izabrati! Nikada!

1144
01:06:46,502 --> 01:06:48,413
(Miles gunđa)

1145
01:06:48,437 --> 01:06:52,150
Ja sam tamo, ali ti nisi.

1146
01:06:52,174 --> 01:06:55,044
Djeca su ti slabić, Lisa je jadna.

1147
01:06:56,445 --> 01:07:00,058
Kad Lisa pronađe
van o ovome, gotovo je.

1148
01:07:00,082 --> 01:07:01,727
Pa, mislim da se moramo uvjeriti

1149
01:07:01,751 --> 01:07:03,028
to se sada ne događa, zar ne?

1150
01:07:03,052 --> 01:07:05,364
(Miles gunđa)

1151
01:07:05,388 --> 01:07:09,392
(napeta glazba se nastavlja)

1152
01:07:17,099 --> 01:07:21,580
♪ Koliko je onaj pas u izlogu ♪

1153
01:07:21,604 --> 01:07:25,574
♪ Onaj s mahnutim repom

1154
01:07:28,077 --> 01:07:31,881
Svjetla se gase. (Klik prekidača za svjetlo)

1155
01:07:36,218 --> 01:07:39,121
(škripa vrata)

1156
01:07:42,992 --> 01:07:45,261
Chase. Potjera. Vrati se ovamo!

1157
01:07:47,296 --> 01:07:48,707
Oh, ovaj dječak.

1158
01:07:48,731 --> 01:07:52,010
(zveckanje ključeva)

1159
01:07:52,034 --> 01:07:57,006
Hej, dobrodošao kući. Sve u redu?

1160
01:07:58,240 --> 01:08:00,385
Ne, Chase je dobio
suspendiran zbog izazivanja tučnjave

1161
01:08:00,409 --> 01:08:02,654
s jednim od njegovih kolega iz razreda danas.

1162
01:08:02,678 --> 01:08:04,914
Mm. Je li to bio Ilija?

1163
01:08:06,515 --> 01:08:07,716
Kako to znaš?

1164
01:08:09,652 --> 01:08:10,953
Chase vjeruj mi.

1165
01:08:13,122 --> 01:08:14,766
Pa, to može biti,
ali moram raspraviti o ovome

1166
01:08:14,790 --> 01:08:17,526
s mužem i sinom, oprostite.

1167
01:08:21,363 --> 01:08:24,500
(napeta glazba)

1168
01:08:27,369 --> 01:08:31,273
(škljocanje i škripa vrata)

1169
01:08:32,641 --> 01:08:36,121
(škripa i škljocanje vrata)

1170
01:08:36,145 --> 01:08:37,145
Chase.

1171
01:08:38,180 --> 01:08:40,358
[Chase] Ne želim sada razgovarati.

1172
01:08:40,382 --> 01:08:42,527
Moramo razgovarati o čemu
dogodilo se danas u školi.

1173
01:08:42,551 --> 01:08:43,728
Otići!

1174
01:08:43,752 --> 01:08:45,454
Ne razgovaraj tako sa mnom.

1175
01:08:47,189 --> 01:08:48,189
Potjera!

1176
01:08:49,758 --> 01:08:50,758
smijem li

1177
01:08:52,394 --> 01:08:54,306
Hej Chase. Nate je.

1178
01:08:54,330 --> 01:08:56,274
Imaš li nešto protiv da popričam s tobom na trenutak?

1179
01:08:56,298 --> 01:08:58,877
[Chase] Ne, možeš ući.

1180
01:08:58,901 --> 01:09:00,345
Daj da ga malo smekšam.

1181
01:09:00,369 --> 01:09:01,504
Daj mi samo minutu.

1182
01:09:02,671 --> 01:09:06,575
(napeta glazba se nastavlja)

1183
01:09:09,912 --> 01:09:13,916
(škripa i škljocanje vrata)

1184
01:09:16,218 --> 01:09:18,254
Yo, tako sam ponosan na tebe, dečko.

1185
01:09:20,289 --> 01:09:21,500
Ne cinkarim te.

1186
01:09:21,524 --> 01:09:23,301
Oh, ne, ne, ne. Slažem se s tim.

1187
01:09:23,325 --> 01:09:25,337
Slušaj, tvoja mama nije
imat ću te na kazni

1188
01:09:25,361 --> 01:09:27,839
dugo jer ona
volim te previše, u redu?

1189
01:09:27,863 --> 01:09:29,674
Samo nastavi biti fin.

1190
01:09:29,698 --> 01:09:31,076
Reci da ti je žao i reci joj

1191
01:09:31,100 --> 01:09:32,177
koliko je voliš, u redu?

1192
01:09:32,201 --> 01:09:35,614
- U redu.
- Oh, i reci joj

1193
01:09:35,638 --> 01:09:38,250
koliko ti je Elijah stvarno smetao.

1194
01:09:38,274 --> 01:09:39,484
Kako je to stvarno utjecalo na tebe,

1195
01:09:39,508 --> 01:09:40,785
stvarno pusti to, u redu?

1196
01:09:40,809 --> 01:09:42,621
- U redu.
- U redu. Jesi li dobro?

1197
01:09:42,645 --> 01:09:44,356
- Mm mm.
- Hoćeš milkshake kasnije?

1198
01:09:44,380 --> 01:09:46,258
U redu. (Nate se smije)

1199
01:09:46,282 --> 01:09:47,349
u redu

1200
01:09:52,821 --> 01:09:54,190
Raznježio sam ga za tebe.

1201
01:09:58,761 --> 01:10:02,340
(napeta glazba)

1202
01:10:02,364 --> 01:10:05,367
(škripa poda)

1203
01:10:06,969 --> 01:10:08,847
Žao mi je mama. To je samo Elijah.

1204
01:10:08,871 --> 01:10:11,116
Stalno me je petljao i

1205
01:10:11,140 --> 01:10:12,942
Znam dušo. žao mi je

1206
01:10:15,177 --> 01:10:16,177
Jeste li gladni?

1207
01:10:17,012 --> 01:10:18,857
Ne, mogu li samo ostati ovdje?

1208
01:10:18,881 --> 01:10:20,458
Nekako sam umorna.

1209
01:10:20,482 --> 01:10:23,728
U redu, provjerit ću
ti malo kasnije, može?

1210
01:10:23,752 --> 01:10:25,330
- U redu.
- Volim te.

1211
01:10:25,354 --> 01:10:30,426
volim te (napeta glazba se nastavlja)

1212
01:10:30,960 --> 01:10:33,629
(škripa vrata)

1213
01:10:35,197 --> 01:10:39,068
(škripa i škljocanje vrata)

1214
01:10:40,669 --> 01:10:44,473
(napeta glazba se nastavlja)

1215
01:10:53,048 --> 01:10:54,459
(nježna glazba)

1216
01:10:54,483 --> 01:10:57,195
Wow, to je bilo stvarno dobro.

1217
01:10:57,219 --> 01:10:59,555
Moje zadovoljstvo. Zaslužio si to.

1218
01:11:05,327 --> 01:11:08,039
Znaš Chasea
stvarno povrijedio tog klinca danas.

1219
01:11:08,063 --> 01:11:09,608
Mislim, pokušao je razgovarati sa mnom o tome.

1220
01:11:09,632 --> 01:11:12,477
Samo, bio sam toliko zaokupljen poslom.

1221
01:11:12,501 --> 01:11:15,237
(nježna glazba)

1222
01:11:20,876 --> 01:11:22,077
Jesam li užasna majka?

1223
01:11:23,178 --> 01:11:25,557
Naravno da nije. To je smiješno.

1224
01:11:25,581 --> 01:11:27,216
Ti si sjajna majka.

1225
01:11:28,183 --> 01:11:29,594
Ovdje optužujem svog muža

1226
01:11:29,618 --> 01:11:31,129
da mu obitelj nije prioritet.

1227
01:11:31,153 --> 01:11:34,189
I radim potpuno istu stvar.

1228
01:11:41,196 --> 01:11:43,541
Znaš li da sam danas dobio unapređenje?

1229
01:11:43,565 --> 01:11:46,702
Jeste li? svaka čast

1230
01:11:48,170 --> 01:11:50,882
Ti si prva osoba kojoj sam to rekao.

1231
01:11:50,906 --> 01:11:52,374
Mislim, trebao bi biti ponosan.

1232
01:11:53,742 --> 01:11:55,053
Nekako je teško slaviti

1233
01:11:55,077 --> 01:11:57,179
sa svime što je
događa s mojom obitelji.

1234
01:11:58,414 --> 01:12:00,215
Pa, zaslužuješ da te proslavimo.

1235
01:12:01,650 --> 01:12:03,495
Ne mogu vjerovati da Miles još spava.

1236
01:12:03,519 --> 01:12:05,854
Mislim, htjela sam
podijelite vijest s njima.

1237
01:12:10,426 --> 01:12:12,394
Mora da ga stvarno voliš, zar ne?

1238
01:12:13,162 --> 01:12:14,162
Naravno da želim.

1239
01:12:19,034 --> 01:12:21,136
Pa, u tom slučaju, nazdravimo.

1240
01:12:23,706 --> 01:12:26,117
Do kamena temeljca ove obitelji.

1241
01:12:26,141 --> 01:12:28,453
I na zasluženo unapređenje.

1242
01:12:28,477 --> 01:12:33,549
(nježna glazba se nastavlja) (zveckanje čaša)

1243
01:12:37,186 --> 01:12:40,432
Znaš, ti uvijek
znati prave stvari za reći.

1244
01:12:40,456 --> 01:12:41,456
Zašto je to tako?

1245
01:12:43,959 --> 01:12:45,127
Jer te vidim.

1246
01:12:54,470 --> 01:12:55,938
Ne izgledaš tako dobro.

1247
01:12:57,072 --> 01:12:58,249
(napeta glazba)

1248
01:12:58,273 --> 01:12:59,775
Izgledaš malo pospano.

1249
01:13:03,078 --> 01:13:06,958
Možda bih te trebao odvesti
gore pa se možeš malo odmoriti.

1250
01:13:06,982 --> 01:13:10,986
(napeta glazba se nastavlja)

1251
01:13:13,789 --> 01:13:15,557
- Hej, imam te.
- Oh?

1252
01:13:16,392 --> 01:13:20,238
Evo, da ti pomognem.

1253
01:13:20,262 --> 01:13:23,742
Hej, imam te.

1254
01:13:23,766 --> 01:13:25,310
- Ja sam, ja sam dobro.
- Jesi li dobro?

1255
01:13:25,334 --> 01:13:27,212
[Lisa] Da.

1256
01:13:27,236 --> 01:13:31,516
Oh, hej, imam te. Imam te.

1257
01:13:31,540 --> 01:13:33,184
Samo ću te voditi, u redu?

1258
01:13:33,208 --> 01:13:34,886
[Lisa] Dobro sam.

1259
01:13:34,910 --> 01:13:38,914
(napeta glazba se nastavlja)

1260
01:13:40,883 --> 01:13:43,161
(napeta glazba)

1261
01:13:43,185 --> 01:13:45,921
(krevet škripi)

1262
01:13:53,562 --> 01:13:56,775
(Lisa uzdahne)

1263
01:13:56,799 --> 01:14:00,812
(napeta glazba se nastavlja)

1264
01:14:00,836 --> 01:14:03,572
(krevet škripi)

1265
01:14:11,313 --> 01:14:14,049
(škljocanje vrata)

1266
01:14:21,790 --> 01:14:24,502
(škripa poda)

1267
01:14:24,526 --> 01:14:25,526
jutro.

1268
01:14:26,829 --> 01:14:28,230
Kako si spavao?

1269
01:14:29,832 --> 01:14:32,410
Zapravo, znaš, boli me glava.

1270
01:14:32,434 --> 01:14:36,338
Misliš da bi mogao nešto napraviti
te kave koju kuhaš?

1271
01:14:41,143 --> 01:14:42,554
Naravno.

1272
01:14:42,578 --> 01:14:46,482
(napeta glazba se nastavlja)

1273
01:14:50,519 --> 01:14:53,255
(škljocanje vrata)

1274
01:14:56,658 --> 01:14:58,002
(klikne prekidač za svjetlo)

1275
01:14:58,026 --> 01:15:00,395
Miles, Miles! Mile, Miles.

1276
01:15:03,065 --> 01:15:04,366
Što nije u redu?

1277
01:15:05,834 --> 01:15:08,813
Ne znam, nešto
dogodilo sinoć.

1278
01:15:08,837 --> 01:15:10,839
Dušo, ne mogu se sjetiti.

1279
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
Jeste li sinoć bili s njim?

1280
01:15:20,949 --> 01:15:22,017
žao mi je

1281
01:15:23,619 --> 01:15:25,854
Vjerojatno vas je drogirao.

1282
01:15:27,189 --> 01:15:29,467
Učinio je nešto i Sari.

1283
01:15:29,491 --> 01:15:30,626
Čekaj, što?

1284
01:15:32,060 --> 01:15:36,598
Da, napao ju je i
zatim se odvezao njezinim autom.

1285
01:15:37,432 --> 01:15:39,611
Što? Kako to znaš?

1286
01:15:39,635 --> 01:15:40,702
Vidio sam ga.

1287
01:15:42,070 --> 01:15:44,582
Vidi, moramo dobiti
odavde, nismo sigurni.

1288
01:15:44,606 --> 01:15:45,606
U redu.

1289
01:15:46,842 --> 01:15:48,486
U redu. Zovite policiju.

1290
01:15:48,510 --> 01:15:49,711
Idem po Chasea.

1291
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
On, opet mi je uzeo telefon.

1292
01:15:56,818 --> 01:15:58,963
Što?

1293
01:15:58,987 --> 01:16:00,231
Miles, bojim se.

1294
01:16:00,255 --> 01:16:03,825
Slušaj, slušaj. Idi po Chasea, u redu?

1295
01:16:05,227 --> 01:16:07,338
- Tiho.
- U redu.

1296
01:16:07,362 --> 01:16:09,474
Izgubimo ovog psiho medvjeda, molim te.

1297
01:16:09,498 --> 01:16:10,498
U redu.

1298
01:16:12,568 --> 01:16:15,304
(škljocanje vrata)

1299
01:16:22,311 --> 01:16:23,421
sta to radis

1300
01:16:23,445 --> 01:16:26,081
Oh, samo sam se namjeravao istuširati.

1301
01:16:27,382 --> 01:16:30,228
Kava je spremna. Dođi mi se pridruži.

1302
01:16:30,252 --> 01:16:33,331
U redu, samo da se prvo istuširam.

1303
01:16:33,355 --> 01:16:35,066
Što kažete na doručak?

1304
01:16:35,090 --> 01:16:38,994
(napeta glazba se nastavlja)

1305
01:16:42,631 --> 01:16:45,310
(škripa vrata)

1306
01:16:45,334 --> 01:16:48,613
Chase, Chase. Chase, dušo.

1307
01:16:48,637 --> 01:16:50,315
Chase, hajde. Probuditi se.

1308
01:16:50,339 --> 01:16:52,116
Hajde, dušo. Probudi se, molim te.

1309
01:16:52,140 --> 01:16:53,251
ustani. ustani. ustani.

1310
01:16:53,275 --> 01:16:54,452
Hajde, trebaš mi ovo obući.

1311
01:16:54,476 --> 01:16:56,354
Hajde Chase. hajde

1312
01:16:56,378 --> 01:16:57,889
hajde hajde

1313
01:16:57,913 --> 01:16:59,657
ustani. ustani.

1314
01:16:59,681 --> 01:17:00,916
Evo, obuci majicu.

1315
01:17:04,186 --> 01:17:05,730
Chase, Chase, hajde. hajde

1316
01:17:05,754 --> 01:17:07,365
Pogledaj me. Pogledaj me.

1317
01:17:07,389 --> 01:17:09,625
U redu, u redu, u redu. hajde

1318
01:17:11,360 --> 01:17:14,262
(škripa vrata)

1319
01:17:16,431 --> 01:17:18,433
- Hej, idemo.
- U redu.

1320
01:17:19,267 --> 01:17:23,171
(napeta glazba se nastavlja)

1321
01:17:26,541 --> 01:17:29,511
(škripa poda)

1322
01:17:45,360 --> 01:17:47,538
Što misliš kamo ideš?

1323
01:17:47,562 --> 01:17:50,141
(napeta glazba)

1324
01:17:50,165 --> 01:17:52,934
Vidiš, samo sam htjela ubiti muža,

1325
01:17:53,769 --> 01:17:55,146
ali sada svi umiru.

1326
01:17:55,170 --> 01:17:57,048
(napeta glazba se nastavlja)

1327
01:17:57,072 --> 01:17:58,650
(Miles gunđa)

1328
01:17:58,674 --> 01:18:01,276
(lupanje vratima)

1329
01:18:03,245 --> 01:18:05,990
(Miles gunđa)

1330
01:18:06,014 --> 01:18:08,526
(napeta glazba se nastavlja)

1331
01:18:08,550 --> 01:18:09,927
Ne! Ne!

1332
01:18:09,951 --> 01:18:13,431
(Lisa gunđa)

1333
01:18:13,455 --> 01:18:17,359
(napeta glazba se nastavlja)

1334
01:18:28,970 --> 01:18:31,707
(lupanje šakom)

1335
01:18:33,475 --> 01:18:34,543
10, 25, 5.

1336
01:18:39,147 --> 01:18:40,391
(kucanje na vratima)

1337
01:18:40,415 --> 01:18:43,161
- 25.
- Chase, ne budi glup.

1338
01:18:43,185 --> 01:18:47,198
Otvorite vrata ili svoju
majka i tata su mrtvi.

1339
01:18:47,222 --> 01:18:49,734
(napeta glazba se nastavlja)

1340
01:18:49,758 --> 01:18:52,594
(Miles gunđa)

1341
01:18:53,795 --> 01:18:54,795
da

1342
01:18:56,364 --> 01:18:57,141
Spusti slušalicu.

1343
01:18:57,165 --> 01:18:58,165
hej

1344
01:18:59,334 --> 01:19:00,845
Ah, ah, ah!

1345
01:19:00,869 --> 01:19:02,070
pobijedio sam! Izgubio si!

1346
01:19:03,305 --> 01:19:05,173
Slomit ću mu vrat, mm-hm.

1347
01:19:06,508 --> 01:19:08,553
(Nate gunđa)

1348
01:19:08,577 --> 01:19:10,888
(Miles stenje)

1349
01:19:10,912 --> 01:19:12,990
(napeta glazba se nastavlja)

1350
01:19:13,014 --> 01:19:18,086
(lupanje šakom) (Miles stenje)

1351
01:19:25,093 --> 01:19:27,829
(Miles zadihan)

1352
01:19:30,165 --> 01:19:33,802
(zveckanje štapom)

1353
01:19:35,504 --> 01:19:38,240
(nježna glazba)

1354
01:19:58,059 --> 01:19:59,059
g. Carter,

1355
01:20:00,762 --> 01:20:05,834
vaša žena je izdržala
neke vrlo ozbiljne ozljede

1356
01:20:07,035 --> 01:20:08,835
i to će biti a
dug put do oporavka.

1357
01:20:13,375 --> 01:20:15,186
Biste li razmislili o zapošljavanju domara?

1358
01:20:15,210 --> 01:20:18,280
(napeta glazba)

1359
01:20:45,307 --> 01:20:49,110
(napeta glazba se nastavlja)

1360
01:21:06,228 --> 01:21:09,006
♪ Neće vas svako svjetlo voditi ♪

1361
01:21:09,030 --> 01:21:12,276
♪ Da, kad se raznesem
Lebdim visoko kao Petar Pan ♪

1362
01:21:12,300 --> 01:21:13,845
♪ U stvarnom životu živjeti svoje snove ♪

1363
01:21:13,869 --> 01:21:15,880
♪ Ako se budim to je u stranoj zemlji ♪

1364
01:21:15,904 --> 01:21:17,748
♪ Cijeli zglob prekriven ledom ♪

1365
01:21:17,772 --> 01:21:19,317
♪ Zastupstvo, nikad ne pitaj za cijenu ♪

1366
01:21:19,341 --> 01:21:21,085
♪ Ići ću u trgovački centar sa svojim psima ♪

1367
01:21:21,109 --> 01:21:22,920
♪ Da, provući ću jednom
bez razmišljanja ♪

1368
01:21:22,944 --> 01:21:24,755
♪ 'Jer za ovo' sam stvoren ♪

1369
01:21:24,779 --> 01:21:26,490
♪ Čovječe, znam po ovo što sam došao ♪

1370
01:21:26,514 --> 01:21:28,326
♪ Na velikoj pozornici,
nekoliko tisuća ljudi ♪

1371
01:21:28,350 --> 01:21:30,228
♪ I rade sve što ja kažem ♪

1372
01:21:30,252 --> 01:21:31,863
♪ Imajte piliće svih duginih boja ♪

1373
01:21:31,887 --> 01:21:33,764
♪ Da, lanci na meni kao Django ♪

1374
01:21:33,788 --> 01:21:35,299
♪ Budi daleko od mog spremnika za vodu ♪

1375
01:21:35,323 --> 01:21:37,068
♪ Jer moja Tesla
naplaćivao im novčana sredstva ♪

1376
01:21:37,092 --> 01:21:40,071
♪ A ja meljem, novac mi je na pameti i ♪

1377
01:21:40,095 --> 01:21:43,774
♪ Idem prema vrhu,
Neću stati dok ga ne nađem ♪

1378
01:21:43,798 --> 01:21:45,643
♪ Napiši moje ime dijamantima

1379
01:21:45,667 --> 01:21:47,378
♪ Ali sva ova svjetla su zasljepljujuća ♪

1380
01:21:47,402 --> 01:21:48,846
♪ Pitam se isplati li se?

1381
01:21:48,870 --> 01:21:51,983
♪ Osjećam se kao da gubim svoje
pameti, da, podsjeti me ♪

1382
01:21:52,007 --> 01:21:56,754
♪ Nemojte se bojati
tamno, oprezno sa zvijezdama ♪

1383
01:21:56,778 --> 01:21:59,457
♪ Nije svako svjetlo
vodit ću te, dušo ♪

1384
01:21:59,481 --> 01:22:01,525
♪ Ne dopustite da kiša na vašu iskru ♪

1385
01:22:01,549 --> 01:22:03,794
♪ Držite ga blizu srca

1386
01:22:03,818 --> 01:22:06,931
♪ Sav pritisak
izludit ću te ♪

1387
01:22:06,955 --> 01:22:10,635
♪ Zatvori oči pred ludilom ♪

1388
01:22:10,659 --> 01:22:13,571
♪ Ujutro će sve nestati ♪

1389
01:22:13,595 --> 01:22:18,342
♪ Nemojte se bojati
tamno, oprezno sa zvijezdama ♪

1390
01:22:18,366 --> 01:22:20,912
♪ Neće vas svako svjetlo voditi ♪

1391
01:22:20,936 --> 01:22:22,213
(živahna glazba se nastavlja)

1392
01:22:22,237 --> 01:22:25,016
♪ Mmmm-Mm-Mm, da

1393
01:22:25,040 --> 01:22:29,377
♪ Ne boj se, ne boj se ♪

1394
01:22:32,180 --> 01:22:35,159
♪ Da ♪ Ne boj se

1395
01:22:35,183 --> 01:22:37,161
♪ Gledaj, otkako sam se raspršio

1396
01:22:37,185 --> 01:22:38,963
♪ Svi mi govore da sam ja glavni ♪

1397
01:22:38,987 --> 01:22:40,431
♪ Isti ljudi su mi dali prst ♪

1398
01:22:40,455 --> 01:22:42,333
♪ Posežu za mnom da im pruže ruku ♪

1399
01:22:42,357 --> 01:22:43,834
♪ U drugom gradu i moje tablete su stigle ♪

1400
01:22:43,858 --> 01:22:45,870
♪ Jer ova turneja ne
dogoditi ako osjetim bol ♪

1401
01:22:45,894 --> 01:22:47,672
♪ I djevojka sa mnom
reci da je doživotna ♪

1402
01:22:47,696 --> 01:22:49,540
♪ Ali ona čak i ne
znaš kako mi je pravo ime ♪

1403
01:22:49,564 --> 01:22:51,409
♪ Samo pokušaj dobiti ono po što je došla ♪

1404
01:22:51,433 --> 01:22:53,177
♪ I nije ništa što sam sigurno osigurao ♪

1405
01:22:53,201 --> 01:22:55,503
(bez zvuka)